1 00:00:02,698 --> 00:00:05,895 [Tradução do espanhol] E ela é a chama 2 00:00:05,968 --> 00:00:08,232 Isso se levanta 3 00:00:08,303 --> 00:00:15,402 E ela é um pássaro voando 4 00:00:15,477 --> 00:00:23,475 À noite que pega fogo 5 00:00:23,552 --> 00:00:29,718 Inferno é esse paraíso 6 00:00:33,028 --> 00:00:36,361 [Pássaros cantando] 7 00:00:38,362 --> 00:00:48,362 Ressincronizar por CODYBOSS1969 8 00:01:02,057 --> 00:01:05,049 [Conversas indistintas] 9 00:01:26,782 --> 00:01:28,841 [Tradução do espanhol] Para cima! Para cima, para cima, para cima, para cima! 10 00:01:34,256 --> 00:01:36,087 Cuidado, pessoal. 11 00:01:36,158 --> 00:01:38,558 Este cadáver ainda está respirando. 12 00:01:39,461 --> 00:01:40,621 [grunhidos] 13 00:01:40,696 --> 00:01:44,689 Tente me levar até lá em uma peça. 14 00:01:44,766 --> 00:01:47,894 [Conversas indistintas] 15 00:01:58,981 --> 00:02:03,145 [Música instrumental acelerada toca] 16 00:02:05,120 --> 00:02:07,088 [grunhidos] 17 00:02:07,155 --> 00:02:10,056 [A música continua] 18 00:02:28,944 --> 00:02:30,377 - [grunhidos] - [grunhidos] 19 00:02:30,445 --> 00:02:31,912 Olá, professor. 20 00:02:31,980 --> 00:02:33,242 Olá, Frida. 21 00:02:33,315 --> 00:02:35,715 [A música continua] 22 00:02:35,784 --> 00:02:39,220 [Respirando pesadamente] 23 00:02:39,288 --> 00:02:41,483 Diego Rivera está de volta no auditório! 24 00:02:41,556 --> 00:02:43,717 - Quem se importa? - Com uma mulher nua. 25 00:02:43,792 --> 00:02:45,259 Oh sim. Sim. 26 00:02:45,327 --> 00:02:46,988 [Frida ri] 27 00:02:53,502 --> 00:02:54,833 [Ri baixinho] 28 00:02:59,141 --> 00:03:00,403 FRIDA: Shh. 29 00:03:00,475 --> 00:03:02,136 [Ri baixinho] 30 00:03:08,884 --> 00:03:11,216 Por que essa prostituta ainda está aqui? 31 00:03:12,254 --> 00:03:13,414 Huh? 32 00:03:14,389 --> 00:03:15,947 Diga-me. 33 00:03:16,024 --> 00:03:18,822 Diga-me, meu amor. 34 00:03:18,894 --> 00:03:21,556 Você está planejando tê-la depois do almoço, 35 00:03:21,630 --> 00:03:23,564 ou você transou com ela já? 36 00:03:23,632 --> 00:03:24,690 Lupe, por favor, não comece. 37 00:03:24,766 --> 00:03:26,597 V-Você acha que eu não sei o que está acontecendo. 38 00:03:26,668 --> 00:03:28,602 Você deve pensar que sou um idiota. 39 00:03:28,670 --> 00:03:30,968 - Não posso trabalhar assim. - Sim, você pode. 40 00:03:31,039 --> 00:03:32,472 Sua comida e sua vagabunda. 41 00:03:32,541 --> 00:03:34,975 Isso é tudo que você precisa para pintar seus murais de pitada! 42 00:03:35,043 --> 00:03:36,635 Ei! Sair! 43 00:03:36,712 --> 00:03:37,974 E não volte para casa! 44 00:03:38,046 --> 00:03:40,014 Não volte para casa e me dê um de seus discursos 45 00:03:40,082 --> 00:03:43,813 sobre o artista e as pessoas e sua maldita revolução! 46 00:03:43,885 --> 00:03:46,581 Você só se preocupa com você mesmo, seu pedaço de merda! 47 00:03:46,655 --> 00:03:49,681 [Passos ecoando] 48 00:03:49,758 --> 00:03:51,851 [Porta fecha] 49 00:03:51,927 --> 00:03:53,258 Tanto para o almoço. 50 00:03:55,263 --> 00:03:57,527 Embora... 51 00:03:57,599 --> 00:03:59,294 Eu poderia comer você, talvez. 52 00:03:59,368 --> 00:04:00,630 [Risos] 53 00:04:00,702 --> 00:04:02,602 [Risadas] 54 00:04:02,671 --> 00:04:05,606 Eu comi carne feminina antes. Sim. 55 00:04:05,674 --> 00:04:07,699 Sim. 56 00:04:07,776 --> 00:04:12,372 Embrulhado em... tortilhas. 57 00:04:12,447 --> 00:04:15,211 [Ambos riem] 58 00:04:15,283 --> 00:04:17,513 [Expira profundamente] 59 00:04:17,586 --> 00:04:20,680 Tem gosto de... 60 00:04:20,756 --> 00:04:23,919 o porquinho mais tenro. 61 00:04:26,728 --> 00:04:30,357 [Expira profundamente] 62 00:04:35,404 --> 00:04:38,134 Cuidado, Diogo! Lupe está voltando! 63 00:04:38,206 --> 00:04:40,640 [Risos] 64 00:04:40,709 --> 00:04:43,075 Malditos punks! 65 00:04:43,145 --> 00:04:46,046 Vamos, seus pequenos anarquistas! 66 00:04:46,114 --> 00:04:48,480 [Gritando indistintamente] 67 00:04:48,550 --> 00:04:49,812 Vamos! Frida! 68 00:04:49,885 --> 00:04:51,876 [Risos] 69 00:04:51,953 --> 00:04:54,820 [Risos] 70 00:04:57,392 --> 00:04:59,519 Apenas mantendo você honesto, panzon. 71 00:05:02,564 --> 00:05:05,089 Panzon. 72 00:05:05,167 --> 00:05:07,101 Pareço gordo para você? 73 00:05:07,202 --> 00:05:10,035 [Ambos gemendo e respirando pesadamente] 74 00:05:12,574 --> 00:05:13,734 Shh! 75 00:05:24,019 --> 00:05:25,611 - [geme alto] - Shh! 76 00:05:25,687 --> 00:05:28,178 [Respirando pesadamente] 77 00:05:29,658 --> 00:05:31,990 Shh, shh, shh, shh! 78 00:05:34,362 --> 00:05:36,956 [Pássaros cantando] 79 00:05:37,032 --> 00:05:39,694 [Conversas indistintas] 80 00:05:52,047 --> 00:05:54,311 Ah, sim. 81 00:05:54,382 --> 00:05:56,213 - Olha Você aqui. - Obrigado. 82 00:05:57,886 --> 00:06:00,320 Frida, encontramos o tecido mais lindo 83 00:06:00,388 --> 00:06:02,151 para o meu vestido de noiva hoje. 84 00:06:02,224 --> 00:06:03,486 Fantástico. 85 00:06:03,558 --> 00:06:05,583 Custou uma fortuna. 86 00:06:07,129 --> 00:06:10,724 [Crianças gritando à distância] 87 00:06:10,799 --> 00:06:12,664 [Homem cantando no rádio] 88 00:06:12,734 --> 00:06:14,167 - Mamãe? - Sim? 89 00:06:14,236 --> 00:06:15,965 Estão maduros? 90 00:06:16,037 --> 00:06:17,334 Eles deveriam estar. Deixe-me ver. 91 00:06:17,405 --> 00:06:20,897 Sim, eles estão bem. Só preciso de um ou dois dias. 92 00:06:22,511 --> 00:06:25,947 Talvez você se case, também, um dia. 93 00:06:26,014 --> 00:06:27,743 Só podemos ter esperança. 94 00:06:27,816 --> 00:06:29,943 O almoço está quase pronto. 95 00:06:30,018 --> 00:06:32,953 Vá buscar o artista. 96 00:06:34,689 --> 00:06:38,591 Eu amo este. É lindo. 97 00:06:39,661 --> 00:06:41,492 [sotaque europeu] Eu também gosto. 98 00:06:43,465 --> 00:06:45,399 Eles estão ocupados com o casamento. 99 00:06:45,467 --> 00:06:48,061 Cristina está tão animada sobre o vestido dela. 100 00:06:48,136 --> 00:06:49,398 Bom. 101 00:06:49,471 --> 00:06:52,804 Todos deveriam estar animados quando eles se casarem. 102 00:06:52,874 --> 00:06:55,570 Eu suponho. Se é isso que você quer. 103 00:06:55,644 --> 00:06:56,804 [Risadas] 104 00:06:56,878 --> 00:07:00,109 E, ah... o que você quer? 105 00:07:02,684 --> 00:07:04,117 Não sei. 106 00:07:04,186 --> 00:07:07,519 Eu simplesmente não acho que o casamento é para todos. 107 00:07:07,589 --> 00:07:10,023 Bem, você precisa uma boa razão para fazer isso, 108 00:07:10,091 --> 00:07:12,559 assim como com qualquer outra coisa. 109 00:07:12,627 --> 00:07:15,187 O que você acha que é mais importante para um bom casamento? 110 00:07:15,263 --> 00:07:17,731 Uma memória curta. 111 00:07:17,799 --> 00:07:19,960 [Ambos riem] 112 00:07:21,570 --> 00:07:23,731 Por que você se casou, Papai? 113 00:07:23,805 --> 00:07:25,067 Não consigo me lembrar. 114 00:07:25,140 --> 00:07:27,404 [Ambos riem] 115 00:07:27,475 --> 00:07:30,069 Então eu poderia ter você. 116 00:07:30,145 --> 00:07:33,239 [Homem cantando no rádio] 117 00:07:33,315 --> 00:07:35,180 E concentrem-se, pessoal. 118 00:07:35,250 --> 00:07:36,808 Espere. Onde está Frida? 119 00:07:36,885 --> 00:07:39,945 Adriana, vá contar para sua irmã para se apressar. 120 00:07:40,021 --> 00:07:43,184 [A música continua] 121 00:07:54,102 --> 00:07:55,763 Eu sempre quis um filho. 122 00:07:58,073 --> 00:08:01,372 E, Matilde, todos, olhos para a câmera, 123 00:08:01,443 --> 00:08:02,410 e... 124 00:08:02,477 --> 00:08:04,138 [cliques do obturador] 125 00:08:13,655 --> 00:08:15,748 Vamos. Sentiremos falta do nosso ônibus. 126 00:08:23,632 --> 00:08:27,227 [Conversas indistintas] 127 00:08:27,302 --> 00:08:30,294 [Música instrumental mid-tempo tocando] 128 00:08:31,439 --> 00:08:34,237 [Suspiros] 129 00:08:34,309 --> 00:08:35,503 -Frida! - Com licença. 130 00:08:35,577 --> 00:08:38,171 Quanto custa a calaça? 131 00:08:38,246 --> 00:08:41,113 Frida, vamos! 132 00:08:41,182 --> 00:08:43,514 [Homem cantando indistintamente] 133 00:08:45,620 --> 00:08:47,212 - O ônibus! - Vamos pegar o próximo. 134 00:08:47,289 --> 00:08:49,154 Não, não, não! Venha, venha, venha! 135 00:08:50,959 --> 00:08:52,950 W-Cuidado. Ei! Ei. 136 00:08:53,028 --> 00:08:56,464 [Música instrumental acelerada toca] 137 00:08:56,531 --> 00:08:58,863 [Respirando pesadamente] 138 00:09:01,970 --> 00:09:05,667 De qualquer forma, eu simplesmente não acho ele é completamente apolítico. 139 00:09:05,740 --> 00:09:07,037 Isso é tudo. 140 00:09:07,108 --> 00:09:09,372 Mas isso é porque você leu depois de ler Marx. 141 00:09:09,444 --> 00:09:11,878 Você - você sempre lê coisas na ordem errada! 142 00:09:11,946 --> 00:09:13,538 Isso é ridículo. 143 00:09:13,615 --> 00:09:16,015 Por que isso deveria importar em que ordem você leu? 144 00:09:16,084 --> 00:09:18,109 Porque se você tiver já li Marx, 145 00:09:18,186 --> 00:09:20,654 então é claro que Hegel é vai parecer político. 146 00:09:20,722 --> 00:09:23,953 Mas a verdade é a ideia da história como dialética. 147 00:09:24,025 --> 00:09:25,117 Apenas prevê Marx... 148 00:09:25,193 --> 00:09:27,684 Isso é ouro? Ouro de verdade? 149 00:09:29,064 --> 00:09:31,532 Para o teto da ópera. 150 00:09:33,001 --> 00:09:34,127 [buzina] 151 00:09:34,202 --> 00:09:35,499 [Tradução do espanhol] Mova-se! 152 00:09:35,570 --> 00:09:37,970 [buzina] 153 00:09:38,039 --> 00:09:39,631 Mova-se, idiota! 154 00:09:39,708 --> 00:09:41,505 [Rotações do motor] 155 00:09:43,611 --> 00:09:45,044 [buzina] 156 00:09:48,717 --> 00:09:51,311 [Cantar pneus] 157 00:09:51,386 --> 00:09:53,980 [gritos indistintos] 158 00:09:54,055 --> 00:09:55,716 - [Baque] - [grunhidos] 159 00:09:55,790 --> 00:09:59,123 [gritos indistintos] 160 00:09:59,194 --> 00:10:01,321 HOMEM: Seu freio! 161 00:10:09,404 --> 00:10:11,463 [Vidro quebra] 162 00:10:14,776 --> 00:10:16,801 [Estrondo] 163 00:10:16,878 --> 00:10:19,813 [Pássaro cantando] 164 00:10:19,881 --> 00:10:21,348 [Vidro quebra] 165 00:10:43,304 --> 00:10:46,796 [Sintonia de rádio] 166 00:10:49,144 --> 00:10:53,103 [Música instrumental acelerada toca] 167 00:10:53,181 --> 00:10:55,581 [chocalho] 168 00:10:55,650 --> 00:10:56,742 [A bala ricocheteia] 169 00:10:56,818 --> 00:10:59,946 [trompa toca] 170 00:11:00,021 --> 00:11:02,683 [Vozes distorcidas] 171 00:11:05,093 --> 00:11:07,220 [Gritando] 172 00:11:10,265 --> 00:11:13,257 [grunhidos] 173 00:11:13,334 --> 00:11:14,926 [Vozes distorcidas] 174 00:11:15,003 --> 00:11:17,471 [Cara, distorcido] A coluna vertebral foi quebrada, 175 00:11:17,539 --> 00:11:19,404 assim como a clavícula e duas costelas. 176 00:11:19,474 --> 00:11:21,669 A pélvis está quebrada em três lugares. 177 00:11:21,743 --> 00:11:24,303 A haste de metal entrou o lado direito do corpo 178 00:11:24,379 --> 00:11:25,710 e saiu pela vagina. 179 00:11:25,780 --> 00:11:27,873 A perna direita tem 11 fraturas, 180 00:11:27,949 --> 00:11:29,780 [Voz normal] e o pé foi esmagado. 181 00:11:29,851 --> 00:11:31,443 Será que ela voltará a andar? 182 00:11:31,519 --> 00:11:33,680 Vamos ter certeza ela vive primeiro. 183 00:11:33,755 --> 00:11:36,519 [gritos distorcidos] 184 00:11:36,591 --> 00:11:38,422 [Gritos desaparecem] 185 00:11:55,210 --> 00:11:57,041 [Porta fecha] 186 00:12:03,184 --> 00:12:05,084 Alex está vivo? 187 00:12:05,153 --> 00:12:06,916 -Frida. - Ele está bem? 188 00:12:06,988 --> 00:12:09,616 Ele estava ferido, mas não terrivelmente. 189 00:12:09,691 --> 00:12:13,149 Ele esteve aqui ontem quando você não estava acordado. 190 00:12:13,228 --> 00:12:14,661 E mamãe? 191 00:12:14,729 --> 00:12:18,096 Foi demais para eles, Fridocha. Eles estão em casa. 192 00:12:18,166 --> 00:12:20,430 Há quanto tempo estou aqui? 193 00:12:20,502 --> 00:12:22,493 Três semanas. 194 00:12:26,841 --> 00:12:30,174 [Música instrumental lenta toca] 195 00:12:39,821 --> 00:12:41,652 Estamos quase lá. 196 00:12:43,625 --> 00:12:44,956 Gentilmente, agora. 197 00:13:19,093 --> 00:13:21,653 MATILDE: Não há mais nada para gastar. 198 00:13:21,763 --> 00:13:23,822 GUILLERMO: Vou vender alguns dos meus equipamentos. 199 00:13:23,898 --> 00:13:25,991 Para outra operação isso provavelmente não funcionará. 200 00:13:26,067 --> 00:13:27,694 - [chocalhos de prato] - Não. Não. Ouça. 201 00:13:27,769 --> 00:13:29,896 Talvez desta vez funcione. 202 00:13:29,971 --> 00:13:31,939 E então como você vai ganhar dinheiro? 203 00:13:32,006 --> 00:13:34,474 Eu vou... pintar retratos novamente. 204 00:13:34,542 --> 00:13:35,804 [Expira profundamente] 205 00:13:35,877 --> 00:13:37,868 Admita, Guilherme. 206 00:13:37,946 --> 00:13:39,937 Ela nunca mais andará. 207 00:13:41,182 --> 00:13:43,377 [Bata na porta] 208 00:13:43,451 --> 00:13:47,285 Entre, Alex. Ela está esperando por você. 209 00:13:47,355 --> 00:13:49,016 [arranhar lápis] 210 00:13:57,298 --> 00:14:00,461 [As dobradiças rangem] 211 00:14:02,203 --> 00:14:03,693 Olá, feio. 212 00:14:04,939 --> 00:14:07,032 Eles são lindos. 213 00:14:07,108 --> 00:14:08,541 Como você está se sentindo? 214 00:14:08,610 --> 00:14:10,737 Como se eu tivesse sido atropelado por um ônibus. 215 00:14:10,812 --> 00:14:12,245 [Risos] 216 00:14:12,313 --> 00:14:15,407 Vamos, bobo. Venha, venha. Venha sentar comigo. 217 00:14:15,483 --> 00:14:17,110 Olhar. 218 00:14:17,185 --> 00:14:19,278 É meu único ângulo bom no momento. 219 00:14:19,354 --> 00:14:21,720 Não, não é. 220 00:14:21,789 --> 00:14:23,723 Eu gosto de você assim. 221 00:14:23,791 --> 00:14:26,726 Você é mais fácil de acompanhar. 222 00:14:37,338 --> 00:14:41,775 Spengler... porque você o ama. 223 00:14:41,843 --> 00:14:44,437 Schopenhauer porque é bom para você. 224 00:14:44,512 --> 00:14:46,309 Ah, Alex. 225 00:14:46,381 --> 00:14:48,906 Você sabe que eu te adoro. 226 00:14:48,983 --> 00:14:50,917 Senti tanto a sua falta. 227 00:14:55,690 --> 00:14:59,251 Eu disse ao médico o corrimão havia tirado minha virgindade. 228 00:14:59,327 --> 00:15:01,420 [Ambos riem] 229 00:15:01,496 --> 00:15:03,555 E tenho certeza que ele acreditou em você. 230 00:15:05,900 --> 00:15:08,164 Você sabe... 231 00:15:08,236 --> 00:15:10,830 quando eu sair desse elenco, 232 00:15:10,905 --> 00:15:13,169 Eu vou te mostrar algumas coisas 233 00:15:13,241 --> 00:15:16,210 Ainda me lembro de antes. 234 00:15:16,277 --> 00:15:18,211 OK. 235 00:15:18,279 --> 00:15:19,940 O que? 236 00:15:22,884 --> 00:15:27,821 Minha tia e meu tio são partindo para a Europa e... 237 00:15:27,889 --> 00:15:29,982 eles me convidaram para vir junto. 238 00:15:31,559 --> 00:15:33,493 Mas isso é maravilhoso. 239 00:15:33,561 --> 00:15:35,188 Quando você iria embora? 240 00:15:35,263 --> 00:15:37,094 Breve. 241 00:15:38,566 --> 00:15:40,397 Próxima semana. 242 00:15:41,936 --> 00:15:43,904 Quanto tempo você vai ficar fora? 243 00:15:43,971 --> 00:15:45,905 Eles vão por dois meses, 244 00:15:45,973 --> 00:15:49,875 e... depois eu poderia fique na Sorbonne. 245 00:15:52,547 --> 00:15:54,538 Eu ficarei. 246 00:16:06,227 --> 00:16:08,559 Eu te contei que vou andar de novo? 247 00:16:09,931 --> 00:16:10,920 Sim. 248 00:16:11,999 --> 00:16:13,227 Você acredita nisso? 249 00:16:13,301 --> 00:16:15,064 Claro que sim. 250 00:16:15,136 --> 00:16:17,400 É melhor você. 251 00:16:17,472 --> 00:16:19,463 Porque você vai sentir falta. 252 00:16:19,540 --> 00:16:20,939 N-Não. 253 00:16:21,008 --> 00:16:21,940 Frida-- 254 00:16:22,009 --> 00:16:24,102 Eu quero que você vá embora antes de terminar esta borboleta. 255 00:16:38,626 --> 00:16:41,561 [Porta fecha] 256 00:16:41,629 --> 00:16:44,792 [Soluços] 257 00:17:04,719 --> 00:17:07,210 [Pássaros cantando] 258 00:17:10,992 --> 00:17:13,153 [Porta abre] 259 00:17:17,765 --> 00:17:20,199 GUILHERME: Como você está se sentindo? 260 00:17:20,268 --> 00:17:22,031 [Expira profundamente] 261 00:17:22,103 --> 00:17:24,230 Como estou me sentindo? 262 00:17:24,305 --> 00:17:28,173 Eu nem consigo lembrar o que parecia antes da dor. 263 00:17:28,242 --> 00:17:31,177 [Risos] Isso não é horrível? 264 00:17:31,245 --> 00:17:34,442 Dr.Farril está chegando na segunda-feira. 265 00:17:34,515 --> 00:17:37,279 Ele está trazendo um especialista em costas, 266 00:17:37,351 --> 00:17:38,909 Dr.Cervantes. 267 00:17:38,986 --> 00:17:40,419 [Expira profundamente] 268 00:17:40,488 --> 00:17:44,948 Eu me sinto como uma garota rica com um novo pretendente toda semana. 269 00:17:45,026 --> 00:17:49,019 Mas todos os meus pretendentes se transformaram em médicos. 270 00:17:50,164 --> 00:17:53,258 E eu não sou uma garota rica, Papai. 271 00:17:56,337 --> 00:17:59,465 Como é que você nunca me pergunta mais sobre meus planos? 272 00:17:59,540 --> 00:18:00,973 Hum? 273 00:18:01,042 --> 00:18:03,169 Você costumava sempre dizer, 274 00:18:03,244 --> 00:18:06,509 [sotaque europeu] "Conte-me seus planos, Frida." 275 00:18:06,581 --> 00:18:08,173 [Ri baixinho] 276 00:18:08,249 --> 00:18:11,810 Quais são seus planos... Frida? 277 00:18:13,221 --> 00:18:15,985 Neste momento sou um fardo. 278 00:18:16,057 --> 00:18:19,618 Mas espero ser um aleijado autossuficiente um dia. 279 00:18:19,694 --> 00:18:22,288 Depois disso, não sei. 280 00:18:22,363 --> 00:18:25,332 Você não é um fardo... 281 00:18:25,399 --> 00:18:28,163 meu amor. 282 00:18:28,236 --> 00:18:31,034 Ver? Aqui. 283 00:18:31,105 --> 00:18:33,073 Temos algo para você. 284 00:18:33,140 --> 00:18:34,903 Matilde, venha. 285 00:18:34,976 --> 00:18:38,309 Notamos que havia não há mais espaço no seu elenco, 286 00:18:38,379 --> 00:18:39,710 - Ah. - Então... 287 00:18:45,253 --> 00:18:46,413 Hum-hmm. 288 00:18:49,323 --> 00:18:51,154 [Risos] 289 00:18:51,225 --> 00:18:53,750 [Expira profundamente] 290 00:18:53,828 --> 00:18:57,662 [Música instrumental lenta toca] 291 00:19:25,159 --> 00:19:28,458 [A música continua] 292 00:19:42,143 --> 00:19:44,304 [Expira profundamente] 293 00:19:50,685 --> 00:19:53,483 [Cachorro latindo] 294 00:19:53,554 --> 00:19:57,149 [Bebê arrulhando] 295 00:19:57,224 --> 00:20:00,955 [Pássaros cantando] 296 00:20:08,002 --> 00:20:09,993 Agora você parece uma estrela de cinema gringa. 297 00:20:10,071 --> 00:20:11,333 Deixe-me ver. 298 00:20:14,208 --> 00:20:17,268 [Conversas indistintas] 299 00:20:17,345 --> 00:20:18,744 É muito dinheiro. 300 00:20:18,813 --> 00:20:20,804 Mamãe, papai... 301 00:20:20,881 --> 00:20:22,712 Eu tenho uma surpresa. 302 00:20:24,986 --> 00:20:28,319 [Música instrumental lenta toca] 303 00:20:34,161 --> 00:20:36,288 [Expira profundamente] 304 00:20:36,364 --> 00:20:38,628 Cuidado, agora. 305 00:20:38,699 --> 00:20:41,691 Não se preocupe. Não se preocupe. Está tudo bem. 306 00:20:41,769 --> 00:20:44,260 [A música continua] 307 00:20:50,111 --> 00:20:51,772 [Expira bruscamente] 308 00:20:57,585 --> 00:20:59,610 [Velocidades da música] 309 00:20:59,687 --> 00:21:03,350 Ah! 310 00:21:05,659 --> 00:21:08,492 [Conversas indistintas] 311 00:21:16,103 --> 00:21:18,765 [Motor em marcha lenta] 312 00:21:20,241 --> 00:21:22,402 [Tradução do espanhol] Você quer um pamonha rico? 313 00:21:22,476 --> 00:21:23,568 Delicioso... 314 00:21:28,049 --> 00:21:31,382 [Música instrumental mid-tempo toca] 315 00:21:39,226 --> 00:21:42,218 [Pássaros cantando] 316 00:21:46,634 --> 00:21:48,226 DIEGO: Preciso do ocre. 317 00:21:48,302 --> 00:21:50,031 - Está pronto? - Quase. 318 00:21:50,104 --> 00:21:52,038 Não. Agora. Eu preciso disso agora. 319 00:21:52,106 --> 00:21:53,596 OK. 320 00:21:57,511 --> 00:22:01,003 Senhor Rivera? 321 00:22:02,950 --> 00:22:04,417 Diego! 322 00:22:04,485 --> 00:22:06,851 Quem é você? O que você quer? 323 00:22:07,922 --> 00:22:10,413 Eu tenho algo importante para discutir com você. 324 00:22:11,992 --> 00:22:13,289 Estou trabalhando. 325 00:22:13,360 --> 00:22:15,726 Vou esperar. 326 00:22:15,796 --> 00:22:19,197 não tenho tempo para conversar com colegiais. 327 00:22:19,266 --> 00:22:21,757 Não sou uma estudante, Panzon. 328 00:22:26,874 --> 00:22:29,365 OK. Venha aqui. 329 00:22:30,444 --> 00:22:32,708 Não. Você desce. 330 00:22:32,780 --> 00:22:34,771 [Risadas] 331 00:22:40,988 --> 00:22:45,288 [Música instrumental acelerada toca] 332 00:22:50,297 --> 00:22:53,698 [Música fica mais lenta] 333 00:22:53,767 --> 00:22:54,961 O quê? 334 00:22:55,035 --> 00:22:58,801 Olha, eu não vim aqui para se divertir ou para flertar. 335 00:22:58,873 --> 00:23:00,306 Eu fiz algumas pinturas 336 00:23:00,374 --> 00:23:02,740 que eu quero você para olhar profissionalmente, 337 00:23:02,810 --> 00:23:04,778 e eu preciso de um absolutamente opinião direta 338 00:23:04,845 --> 00:23:05,834 do meu trabalho. 339 00:23:05,913 --> 00:23:07,505 Você era aquela garota no auditório. 340 00:23:07,581 --> 00:23:10,744 Sim, eu estava, mas isso tem nada a ver com agora. 341 00:23:10,818 --> 00:23:13,082 eu só quero sua opinião séria. 342 00:23:13,154 --> 00:23:15,281 O que - o que você se importa sobre minha opinião? 343 00:23:15,356 --> 00:23:16,618 Se você é um verdadeiro pintor, você vai pintar 344 00:23:16,690 --> 00:23:17,987 porque você não pode viver sem pintura. 345 00:23:18,058 --> 00:23:20,151 Você vai pintar até você morrer, ok? 346 00:23:20,227 --> 00:23:23,128 eu tenho que trabalhar para ganhar a vida, 347 00:23:23,197 --> 00:23:26,064 então não tenho tempo brincar só por vaidade. 348 00:23:26,133 --> 00:23:27,430 Se eu não sou bom o suficiente, 349 00:23:27,501 --> 00:23:30,129 Eu tenho que fazer outra coisa para ajudar meus pais. 350 00:23:33,908 --> 00:23:36,001 Deixe o melhor aqui. 351 00:23:36,076 --> 00:23:37,976 Vá para casa e pinte outro. 352 00:23:38,045 --> 00:23:39,137 Se este for bom, 353 00:23:39,213 --> 00:23:42,114 Eu vou dar uma olhada nisso no meu dia de folga. 354 00:23:42,183 --> 00:23:45,846 [Passos] 355 00:23:48,088 --> 00:23:49,350 Orozco é um verdadeiro artista. 356 00:23:49,423 --> 00:23:51,220 Ele é tremendo. 357 00:23:51,292 --> 00:23:53,055 E Siqueiros poderia ser ótimo 358 00:23:53,127 --> 00:23:56,119 se ele arrancasse a cabeça de sua própria bunda e olhar ao redor. 359 00:24:24,325 --> 00:24:26,156 [Porta abre] 360 00:24:32,633 --> 00:24:35,397 Camarada Rivera. 361 00:24:35,469 --> 00:24:37,130 Que surpresa agradável. 362 00:24:47,948 --> 00:24:49,381 E se eu te contasse 363 00:24:49,450 --> 00:24:54,387 aquela pintura de cavalete como a sua está terminado, 364 00:24:54,455 --> 00:24:56,218 que está indo para o lixo 365 00:24:56,290 --> 00:24:59,384 como outros elitistas, passatempos burgueses? 366 00:24:59,460 --> 00:25:01,553 Eu diria para cortar a propaganda. 367 00:25:01,629 --> 00:25:03,620 [Risadas] 368 00:25:05,599 --> 00:25:08,693 Este é um trabalho muito bom. 369 00:25:08,769 --> 00:25:10,202 Você tem verdadeiro talento. 370 00:25:10,271 --> 00:25:11,602 Ah, vamos lá. 371 00:25:11,672 --> 00:25:14,800 Eu não estou olhando pelos seus elogios. 372 00:25:14,875 --> 00:25:16,968 Quero uma crítica séria. 373 00:25:17,044 --> 00:25:19,137 Mas estou sendo sincero. 374 00:25:19,213 --> 00:25:22,148 Estes são pinturas muito originais - 375 00:25:22,216 --> 00:25:24,241 nenhum dos truques habituais. 376 00:25:24,318 --> 00:25:27,287 Mas isso é - isso não é específico. 377 00:25:27,354 --> 00:25:29,345 Você tem que confiar um verdadeiro elogio 378 00:25:29,423 --> 00:25:30,720 tanto quanto uma crítica. 379 00:25:30,791 --> 00:25:33,726 Sim, bem, algumas pessoas me disseram para não confiar 380 00:25:33,794 --> 00:25:35,591 o que você diz. 381 00:25:35,663 --> 00:25:38,359 Dizem que se uma garota perguntar sua opinião, 382 00:25:38,432 --> 00:25:40,366 e ela não é um susto completo, 383 00:25:40,434 --> 00:25:43,028 você vai jorrar em cima dela. 384 00:25:43,103 --> 00:25:46,630 Eu preciso que você me diga uma coisa honestamente - 385 00:25:46,707 --> 00:25:49,904 você realmente acredita que eu deveria continuar a pintar? 386 00:25:49,977 --> 00:25:51,274 Sim. 387 00:25:54,014 --> 00:25:55,413 Sim. 388 00:25:57,951 --> 00:26:00,112 [Jazz em ritmo acelerado] 389 00:26:00,187 --> 00:26:03,520 [Conversas indistintas] 390 00:26:06,960 --> 00:26:08,052 Você vai gostar da Tina. 391 00:26:08,128 --> 00:26:09,720 Ela é uma brilhante fotógrafo, 392 00:26:09,797 --> 00:26:11,389 um dos poucos com verdadeiro sabor. 393 00:26:11,465 --> 00:26:13,228 Você conhece Álvarez Bravo? 394 00:26:13,300 --> 00:26:15,598 Eu conheço o trabalho dele. Isso é bom. 395 00:26:15,669 --> 00:26:17,864 Vou apresentá-lo a ele. Ele vai querer fotografar você. 396 00:26:17,938 --> 00:26:19,371 Sem roupas, é claro. 397 00:26:19,440 --> 00:26:20,372 Claro. 398 00:26:20,441 --> 00:26:22,033 [Ambos riem] 399 00:26:22,109 --> 00:26:24,304 [A música continua] 400 00:26:24,378 --> 00:26:26,312 Essa é a coisa sobre esses radicais. 401 00:26:26,380 --> 00:26:27,574 Eles são um pouco perigosos, 402 00:26:27,648 --> 00:26:29,707 mas eles definitivamente jogam as melhores festas. 403 00:26:29,783 --> 00:26:32,217 Ah, finalmente! 404 00:26:32,286 --> 00:26:34,345 [Tradução do italiano] O monstro! 405 00:26:34,421 --> 00:26:35,410 Tina! 406 00:26:39,626 --> 00:26:40,718 Esta é Frida Kahlo. 407 00:26:40,794 --> 00:26:43,388 Ela é uma pintora maravilhosa. 408 00:26:43,464 --> 00:26:45,489 Ela quer ser um pintor maravilhoso. 409 00:26:45,566 --> 00:26:46,931 Ah, não seja tímido. 410 00:26:47,000 --> 00:26:49,833 Ninguém realmente pensa o que é seu as coisas são boas, exceto Diego. 411 00:26:49,903 --> 00:26:51,427 Ele é o único que tem certeza. 412 00:26:51,505 --> 00:26:53,166 Vá procurar Siqueiros. 413 00:26:53,240 --> 00:26:55,174 Ele está falando mal de você de novo. 414 00:26:55,242 --> 00:26:58,234 Você vem comigo. 415 00:26:58,312 --> 00:27:00,906 Ótima festa. 416 00:27:00,981 --> 00:27:03,415 [Risos] 417 00:27:03,484 --> 00:27:05,782 Todo mundo, eu tenho alguém para você conhecer. 418 00:27:05,853 --> 00:27:07,445 Esta é Frida Kahlo. 419 00:27:07,521 --> 00:27:09,386 Ela veio com Diego. 420 00:27:09,456 --> 00:27:11,481 Outra linda garota... 421 00:27:13,160 --> 00:27:16,493 [Música tocando à distância] 422 00:27:27,608 --> 00:27:29,872 Ela é muito talentosa, não? 423 00:27:31,111 --> 00:27:34,046 Julio Mella, o cubano. 424 00:27:34,114 --> 00:27:36,548 Tina tirou a última foto dele. 425 00:27:36,617 --> 00:27:40,075 Ela estava com ele na rua quando eles o mataram. 426 00:27:40,154 --> 00:27:42,622 [Risos] 427 00:27:42,689 --> 00:27:45,522 Incrível. 428 00:27:45,592 --> 00:27:47,992 Eles são como argila em suas mãos. 429 00:27:48,061 --> 00:27:49,585 Deve ser esse corpo. 430 00:27:49,663 --> 00:27:51,096 [Risos] Não. 431 00:27:51,165 --> 00:27:53,360 É o jeito que ele parece em você... 432 00:27:53,434 --> 00:27:56,870 e encontra a beleza em todas as suas imperfeições. 433 00:27:56,937 --> 00:27:59,132 É irresistível. 434 00:27:59,206 --> 00:28:01,401 Você nunca pensaria nisso olhar para ele, 435 00:28:01,475 --> 00:28:04,103 mas ele teve metade das mulheres aqui. 436 00:28:04,178 --> 00:28:06,669 Desculpe. Você veio com ele? 437 00:28:07,915 --> 00:28:10,440 Ah, n-- somos apenas amigos. 438 00:28:10,517 --> 00:28:12,610 Eu sou Frida Kahlo. 439 00:28:12,686 --> 00:28:14,153 Eu sou um pintor. 440 00:28:14,221 --> 00:28:17,213 Um pintor. Não é de admirar. Hum-hmm. 441 00:28:17,291 --> 00:28:18,883 Eu sou Lupe Marin. 442 00:28:18,959 --> 00:28:20,392 Eu sou a esposa dele. 443 00:28:20,461 --> 00:28:21,553 Ah... 444 00:28:21,628 --> 00:28:23,596 Eu era sua esposa. 445 00:28:25,032 --> 00:28:26,863 Boa sorte para você. 446 00:28:30,504 --> 00:28:33,439 Falar mal dele tudo que você quiser, Diego. 447 00:28:33,507 --> 00:28:36,635 Mas enquanto estávamos conversando sobre socialismo 448 00:28:36,710 --> 00:28:39,270 bebendo em festas por 10 anos, 449 00:28:39,346 --> 00:28:41,314 Stalin está fazendo isso funcionar. 450 00:28:41,381 --> 00:28:42,643 Ele está conseguindo. 451 00:28:42,716 --> 00:28:44,149 Conseguir o quê? 452 00:28:44,218 --> 00:28:46,049 Sua única grande ideia até agora 453 00:28:46,119 --> 00:28:48,417 é jogar fora tudo os verdadeiros pensadores do país. 454 00:28:48,489 --> 00:28:49,922 Mas ele - ele simplesmente te expulsou. 455 00:28:49,990 --> 00:28:51,981 [Rindo] Não. Não só eu. 456 00:28:52,059 --> 00:28:53,048 Não, não só você. 457 00:28:53,126 --> 00:28:55,754 Sr.Trotsky – um homem quem interpreta o mártir 458 00:28:55,829 --> 00:28:58,627 quando, na verdade, ele foi rejeitado pelo seu próprio país. 459 00:28:58,699 --> 00:28:59,961 - Boa viagem. - Não. 460 00:29:00,033 --> 00:29:02,593 Ele teve que correr para salvar sua vida. Stalin o teria mandado atirar. 461 00:29:02,669 --> 00:29:04,933 Essa é a versão dele do socialismo - 462 00:29:05,005 --> 00:29:07,667 matar alguém quem discorda de você. 463 00:29:07,741 --> 00:29:10,676 Bem, algumas pessoas precisam baleado em uma revolução, você sabe. 464 00:29:10,744 --> 00:29:12,507 Bem, eu prefiro a evolução. 465 00:29:12,579 --> 00:29:16,413 Educar os pobres. Mobilize os trabalhadores. 466 00:29:16,483 --> 00:29:18,348 Levante-se como uma maré lenta. 467 00:29:18,418 --> 00:29:20,283 Mas você - você terá sua revolução 468 00:29:20,354 --> 00:29:22,117 e matar metade dos pobres para salvá-los. 469 00:29:22,189 --> 00:29:25,124 Diego, isso de um comunista quem está ficando rico 470 00:29:25,192 --> 00:29:27,786 pintura para o governo e patronos ricos? 471 00:29:27,861 --> 00:29:29,726 Eu não posso evitar se os ricos tiverem bom gosto. 472 00:29:29,796 --> 00:29:32,196 Os ricos não têm bom gosto. 473 00:29:32,266 --> 00:29:35,167 Eles pagam alguém ter bom gosto para eles. 474 00:29:36,436 --> 00:29:38,597 E eles não contratam você porque você é bom. 475 00:29:38,672 --> 00:29:42,301 Eles contratam você porque você amenizar seu sentimento de culpa. 476 00:29:42,376 --> 00:29:44,936 Eles usam você, Diego, 477 00:29:45,012 --> 00:29:47,207 e você é muito vaidoso para ver isso. 478 00:29:47,281 --> 00:29:48,305 [Mulher suspira] 479 00:29:48,382 --> 00:29:49,872 - Não! -Diego, não! 480 00:29:49,950 --> 00:29:51,918 [Tiro, a música para, mulheres gritam] 481 00:29:51,985 --> 00:29:54,920 HOMEM: [Tradução do espanhol] O que você está fazendo? 482 00:29:54,988 --> 00:29:57,047 Basta. 483 00:29:57,124 --> 00:30:00,958 Quem pegar o maior gole pode dançar comigo. 484 00:30:01,028 --> 00:30:03,588 [multidão murmurando] 485 00:30:23,317 --> 00:30:24,443 Bravo. 486 00:30:24,518 --> 00:30:25,917 [Conversas indistintas] 487 00:30:25,986 --> 00:30:28,284 [Tradução do espanhol] Diogo, vamos ver... 488 00:30:28,355 --> 00:30:30,846 Eu prefiro ter um inimigo inteligente 489 00:30:30,924 --> 00:30:32,448 do que um amigo estúpido. 490 00:30:32,526 --> 00:30:34,858 - Oh! - [risos] 491 00:30:34,928 --> 00:30:37,294 [Risos] 492 00:30:57,951 --> 00:31:00,442 [Risos] 493 00:31:00,520 --> 00:31:02,181 HOMEM: É mais do que o homem, não? 494 00:31:05,158 --> 00:31:07,786 Devemos nós? 495 00:31:07,861 --> 00:31:10,386 [multidão murmurando] 496 00:31:12,132 --> 00:31:15,158 [Sussurra indistintamente] 497 00:31:15,235 --> 00:31:17,669 [Risadas] 498 00:31:17,738 --> 00:31:19,729 [Tocando introdução mid-tempo] 499 00:31:28,315 --> 00:31:31,512 [Tradução do espanhol] A noite vai passar 500 00:31:31,585 --> 00:31:38,286 Sem pressa de nostalgia 501 00:31:38,358 --> 00:31:46,322 Nossa ferida será um tango 502 00:31:46,400 --> 00:31:53,363 Nossas almas um acordeão sangrando 503 00:31:56,009 --> 00:32:02,141 Estaremos esta noite o dia todo 504 00:32:04,685 --> 00:32:07,153 Volte para mim 505 00:32:07,220 --> 00:32:09,745 Me ame no escuro 506 00:32:09,823 --> 00:32:15,056 Em nosso quarto azul 507 00:32:15,128 --> 00:32:18,564 Onde não havia sol para nós 508 00:32:18,632 --> 00:32:21,897 [Ambos rindo] 509 00:32:23,203 --> 00:32:26,138 Cegue-me 510 00:32:26,206 --> 00:32:29,733 Mate meu coração 511 00:32:29,810 --> 00:32:34,213 Em nosso quarto azul 512 00:32:34,281 --> 00:32:38,047 [Mãos batendo palmas] 513 00:32:39,786 --> 00:32:42,186 Meu 514 00:32:42,255 --> 00:32:49,855 Meu amor 515 00:32:49,930 --> 00:32:53,161 [Risos e aplausos] 516 00:33:00,741 --> 00:33:05,235 [Música instrumental mid-tempo toca] 517 00:33:13,854 --> 00:33:16,789 [Conversas indistintas] 518 00:33:16,857 --> 00:33:20,020 [Máquina de escrever clicando] 519 00:33:20,093 --> 00:33:22,926 [A música continua] 520 00:33:25,132 --> 00:33:27,225 [Tradução do espanhol] A aldeia, unida, 521 00:33:27,300 --> 00:33:28,699 avance para os derrotados! 522 00:33:28,769 --> 00:33:32,261 A aldeia, unida, avance para os derrotados! 523 00:33:32,339 --> 00:33:36,036 A aldeia, unida, avance para os derrotados! 524 00:33:36,109 --> 00:33:37,701 [Conversas indistintas] 525 00:33:37,778 --> 00:33:39,040 ...e mais mulheres. 526 00:33:39,112 --> 00:33:41,376 Da próxima vez vou ter certeza isso acontece, ok? 527 00:33:41,448 --> 00:33:44,212 [Ambos riem] 528 00:33:44,284 --> 00:33:46,878 Senhorita Kahlo. 529 00:33:46,953 --> 00:33:49,217 Você pode ter que me segurar. 530 00:33:49,289 --> 00:33:50,620 [Risos] 531 00:33:50,690 --> 00:33:52,123 Que Torres é um bom homem, 532 00:33:52,192 --> 00:33:53,989 mas ele tem que ser muito mais cuidado. 533 00:33:59,332 --> 00:34:02,699 O que é isso, seu estúdio? 534 00:34:02,769 --> 00:34:04,930 Um dos benefícios de ser líder do partido - 535 00:34:05,005 --> 00:34:07,940 você pode providenciar a bebida ser feito perto de casa. 536 00:34:08,008 --> 00:34:10,203 E agora que você está oficialmente um camarada, 537 00:34:10,277 --> 00:34:13,542 Eu acredito que posso deixar você ver, se você quiser. 538 00:34:13,613 --> 00:34:15,581 Ei, ouça. 539 00:34:15,649 --> 00:34:17,549 Se você pensa Eu vou dormir com você 540 00:34:17,617 --> 00:34:19,676 só porque você me levou sob sua asa, 541 00:34:19,753 --> 00:34:20,845 você está errado. 542 00:34:20,921 --> 00:34:21,853 Meu? 543 00:34:21,922 --> 00:34:23,514 Eu estava pintando murais 544 00:34:23,590 --> 00:34:26,354 e mulherengo em paz quando você apareceu. 545 00:34:26,426 --> 00:34:28,951 De qualquer forma, sexo é como mijar. 546 00:34:29,029 --> 00:34:31,259 As pessoas pegam muito a sério. 547 00:34:31,331 --> 00:34:32,491 Na Rússia – oh, meu Deus – 548 00:34:32,566 --> 00:34:34,659 na Rússia, todo mundo estava fodendo como coelhos. 549 00:34:34,734 --> 00:34:36,599 Bem, isto não é a Rússia. 550 00:34:36,670 --> 00:34:38,661 Não, graças a Cristo. 551 00:34:40,774 --> 00:34:42,639 Eu tenho uma proposta. 552 00:34:44,110 --> 00:34:46,203 Não vamos dormir juntos. 553 00:34:46,279 --> 00:34:49,305 Juraremos solenemente, aqui mesmo, agora mesmo, 554 00:34:49,382 --> 00:34:51,441 que seremos apenas amigos. 555 00:34:51,518 --> 00:34:52,849 Multar. 556 00:34:53,920 --> 00:34:56,650 Camaradas... colegas... 557 00:34:56,723 --> 00:34:58,384 e amigos para sempre. 558 00:35:10,136 --> 00:35:11,728 [Eletricidade zumbindo] 559 00:35:11,805 --> 00:35:13,397 [Risos] 560 00:35:13,473 --> 00:35:16,567 Você providenciou isso? 561 00:35:16,643 --> 00:35:19,077 Custou-me uma fortuna. 562 00:35:19,145 --> 00:35:22,808 [Música instrumental lenta toca] 563 00:35:43,470 --> 00:35:45,461 Eu tenho uma cicatriz. 564 00:35:47,073 --> 00:35:48,665 Deixe-me ver. 565 00:36:02,656 --> 00:36:04,146 Você é perfeito. 566 00:36:06,826 --> 00:36:08,418 Perfeito. 567 00:36:19,372 --> 00:36:22,000 [Suspiros] 568 00:36:22,075 --> 00:36:25,567 [A música continua] 569 00:36:35,388 --> 00:36:38,380 [Conversas indistintas] 570 00:36:44,264 --> 00:36:45,526 Hum! 571 00:36:45,598 --> 00:36:48,863 Eu sempre quis um homem com melones maiores que os meus. 572 00:36:48,935 --> 00:36:50,425 [Risos] 573 00:36:53,239 --> 00:36:54,934 Você sabe o que eu sempre amei? 574 00:36:55,008 --> 00:36:56,441 O que? 575 00:36:56,509 --> 00:36:58,477 Uma garota com cojones. 576 00:36:58,545 --> 00:37:00,035 [Risadas] 577 00:37:00,113 --> 00:37:01,045 Ah! 578 00:37:01,114 --> 00:37:02,376 Ah! 579 00:37:02,449 --> 00:37:04,849 [Ambos riem] 580 00:37:04,918 --> 00:37:06,180 Ah! 581 00:37:06,252 --> 00:37:08,550 - Ah! - Oh! [Risos] 582 00:37:15,729 --> 00:37:17,663 Isso é bom, Frida. Eu os amo. 583 00:37:17,731 --> 00:37:18,959 Hum. 584 00:37:19,032 --> 00:37:22,058 E você provavelmente estava pintando melhor quando você tinha 12 anos. 585 00:37:22,135 --> 00:37:24,069 [Risos] Isso é um absurdo. 586 00:37:24,137 --> 00:37:26,367 Eu nunca poderia pintar assim. 587 00:37:26,439 --> 00:37:27,872 Oh. 588 00:37:27,941 --> 00:37:30,102 Eu não consegui. E-eu estou falando sério. 589 00:37:31,945 --> 00:37:36,780 Eu pinto o que vejo - o mundo lá fora. 590 00:37:38,918 --> 00:37:41,512 Mas você... 591 00:37:41,588 --> 00:37:43,886 você pinta daqui. 592 00:37:43,957 --> 00:37:45,049 É maravilhoso. 593 00:37:45,125 --> 00:37:46,558 [Risadas] 594 00:37:46,626 --> 00:37:49,857 Eu posso ver por que você está tanto sucesso com as mulheres. 595 00:37:49,929 --> 00:37:51,021 [Rosna] 596 00:37:51,097 --> 00:37:52,928 [Ambos riem] 597 00:37:56,069 --> 00:37:58,560 Teremos que nos casar, você sabe. 598 00:38:00,407 --> 00:38:01,738 O que? 599 00:38:03,243 --> 00:38:06,508 A questão é... 600 00:38:06,579 --> 00:38:08,410 Eu acho que é bem possível 601 00:38:08,481 --> 00:38:10,574 que nós nascemos um para o outro, 602 00:38:10,650 --> 00:38:12,550 então deveríamos nos casar. 603 00:38:12,619 --> 00:38:15,383 Mas você não acredita no casamento. 604 00:38:15,455 --> 00:38:18,015 Claro que sim. Já tive duas esposas. 605 00:38:18,091 --> 00:38:19,183 Exatamente. 606 00:38:19,259 --> 00:38:21,557 Você não pode ser verdade para apenas uma mulher. 607 00:38:21,628 --> 00:38:24,153 É verdade, sim. 608 00:38:24,230 --> 00:38:27,893 Fiel... não. 609 00:38:29,702 --> 00:38:30,669 Infelizmente, 610 00:38:30,737 --> 00:38:33,228 Sou fisiologicamente incapaz de fidelidade. 611 00:38:33,306 --> 00:38:34,603 - Oh sério? - Sim. 612 00:38:34,674 --> 00:38:38,701 Um médico conhecido meu confirmou isso. 613 00:38:38,778 --> 00:38:41,110 Que diagnóstico conveniente. 614 00:38:42,415 --> 00:38:44,576 A fidelidade é tão importante para você? 615 00:38:49,055 --> 00:38:52,149 A lealdade é importante para mim. 616 00:38:52,225 --> 00:38:53,817 Você pode ser leal? 617 00:38:53,893 --> 00:38:55,827 Para você? 618 00:38:55,895 --> 00:38:57,328 Sempre. 619 00:38:57,397 --> 00:38:58,489 Bom. 620 00:38:58,565 --> 00:39:01,227 Porque eu te amo, Panzon. 621 00:39:01,301 --> 00:39:03,462 Fridocha. 622 00:39:04,537 --> 00:39:06,164 Aceito. 623 00:39:06,239 --> 00:39:07,331 [Risadas] 624 00:39:07,407 --> 00:39:10,899 [Música instrumental lenta toca] 625 00:39:22,822 --> 00:39:25,484 Que noiva linda você é. 626 00:39:31,331 --> 00:39:33,390 [conversa indistinta] 627 00:39:35,401 --> 00:39:36,834 - Você tem que entrar. - Não me toque. 628 00:39:36,903 --> 00:39:38,598 Ah, você pensa Eu vou, uh... 629 00:39:38,671 --> 00:39:40,502 Mas ele se divorciou duas vezes. 630 00:39:40,573 --> 00:39:43,167 Ele teve Deus sabe quantos filhos. 631 00:39:43,243 --> 00:39:45,177 E ele é ateu, Guilherme. 632 00:39:45,245 --> 00:39:47,338 Talvez você tenha esquecido, 633 00:39:47,413 --> 00:39:49,005 e me perdoe por lembrar você, 634 00:39:49,082 --> 00:39:52,313 mas eu sou um judeu alemão, e você se casou comigo, lembra? 635 00:39:52,385 --> 00:39:53,317 Sim. 636 00:39:53,386 --> 00:39:54,683 Hum. 637 00:39:54,754 --> 00:39:56,346 Ele também é comunista. 638 00:39:56,422 --> 00:39:58,390 Um comunista quem é generoso o suficiente 639 00:39:58,458 --> 00:39:59,720 para pagar nossa hipoteca. 640 00:39:59,792 --> 00:40:02,556 É como o casamento de um elefante e uma pomba. 641 00:40:02,629 --> 00:40:06,065 [Música instrumental lenta toca] 642 00:40:06,132 --> 00:40:08,794 [Conversas indistintas] 643 00:40:13,473 --> 00:40:14,963 [Porta abre] 644 00:40:26,653 --> 00:40:29,986 [Tocadas de jazz em ritmo acelerado] 645 00:40:40,400 --> 00:40:43,494 [Conversas indistintas] 646 00:40:43,570 --> 00:40:45,834 [Risos] 647 00:40:47,674 --> 00:40:49,767 [Risos] 648 00:40:49,842 --> 00:40:51,776 Seu dedo do pé. [Risos] 649 00:40:51,844 --> 00:40:53,436 [Risos] 650 00:40:53,513 --> 00:40:54,946 Já faz muito tempo. 651 00:40:55,014 --> 00:40:56,777 CRISTINA: Eu não quero conversar. 652 00:40:56,849 --> 00:40:58,874 Eu te disse Eu queria que você viesse. 653 00:40:58,952 --> 00:41:00,214 - Eu não quero conversar. - Por favor! 654 00:41:00,286 --> 00:41:01,548 [Chorando] 655 00:41:01,621 --> 00:41:02,553 Por favor. 656 00:41:02,622 --> 00:41:03,714 Cris... Cristina! 657 00:41:03,790 --> 00:41:06,384 Fique aqui! 658 00:41:06,459 --> 00:41:09,951 [Conversas indistintas] 659 00:41:23,643 --> 00:41:25,736 Dou-lhes... seis meses. 660 00:41:25,812 --> 00:41:27,473 Seis? [Risos] 661 00:41:27,547 --> 00:41:29,913 Eu dou dois para eles. 662 00:41:29,983 --> 00:41:32,975 [Vidro tocando] 663 00:41:35,388 --> 00:41:37,481 Eu não acredito em casamento. 664 00:41:37,557 --> 00:41:39,149 - [Risos] - Não, realmente não. 665 00:41:39,225 --> 00:41:41,250 Deixe-me ser claro sobre isso. 666 00:41:41,327 --> 00:41:44,922 Eu acho que na pior das hipóteses é um ato político hostil, 667 00:41:44,998 --> 00:41:49,025 um caminho para homens de mente pequena manter as mulheres em casa 668 00:41:49,102 --> 00:41:50,364 e fora do caminho, 669 00:41:50,436 --> 00:41:52,631 embrulhado no disfarce da tradição 670 00:41:52,705 --> 00:41:55,503 e conservador absurdo religioso. 671 00:41:55,575 --> 00:41:56,507 [Risos] 672 00:41:56,576 --> 00:41:58,237 Na melhor das hipóteses, é uma ilusão feliz - 673 00:41:58,311 --> 00:42:01,405 essas duas pessoas que realmente se amam 674 00:42:01,481 --> 00:42:03,312 e não tenho ideia 675 00:42:03,383 --> 00:42:05,715 quão verdadeiramente miseráveis eles são prestes a fazer um ao outro. 676 00:42:05,785 --> 00:42:06,774 [Risos] 677 00:42:06,853 --> 00:42:08,411 Mas... 678 00:42:08,488 --> 00:42:09,819 Mas... 679 00:42:09,889 --> 00:42:12,483 quando duas pessoas sabem disso, 680 00:42:12,558 --> 00:42:16,426 e eles decidem com os olhos bem abertos 681 00:42:16,496 --> 00:42:19,761 enfrentar um ao outro e casar de qualquer maneira, 682 00:42:19,832 --> 00:42:23,165 então eu não acho é conservador ou delirante. 683 00:42:23,236 --> 00:42:26,262 eu acho que é radical e corajoso 684 00:42:26,339 --> 00:42:27,772 e muito romântico. 685 00:42:27,840 --> 00:42:28,898 [multidão murmura] 686 00:42:28,975 --> 00:42:31,500 Para Diego e Frida. 687 00:42:31,577 --> 00:42:35,240 TODOS: Diego e Frida. 688 00:42:35,315 --> 00:42:38,079 [Cantando em espanhol] 689 00:43:24,697 --> 00:43:26,028 Ah! 690 00:43:26,099 --> 00:43:27,259 [Vidro quebra] 691 00:43:27,333 --> 00:43:28,493 [Pessoas torcendo] 692 00:43:28,568 --> 00:43:29,865 LUPE: Você é louco! 693 00:43:29,936 --> 00:43:31,198 Você sabe disso? 694 00:43:31,270 --> 00:43:32,464 Você é louco. 695 00:43:32,538 --> 00:43:33,698 [Risadas] 696 00:43:33,773 --> 00:43:35,468 Seu filho da puta! 697 00:43:35,541 --> 00:43:36,838 TINA: Quem se importa? 698 00:43:36,909 --> 00:43:37,933 Ah! 699 00:43:38,010 --> 00:43:39,637 Você gosta dessas pernas? 700 00:43:39,712 --> 00:43:40,940 Ah, Lupe. Lupe, não. 701 00:43:41,013 --> 00:43:42,605 Você gosta dessas pernas, Diego? 702 00:43:42,682 --> 00:43:46,209 Você desiste dessas belezas... 703 00:43:46,285 --> 00:43:47,650 para esses palitos de fósforo? 704 00:43:47,720 --> 00:43:48,914 Essa perna de pau? 705 00:43:48,988 --> 00:43:50,285 [Tradução do espanhol] Olha! Olhar! 706 00:43:50,356 --> 00:43:51,880 [ Rindo ] 707 00:43:51,958 --> 00:43:54,927 - [Esforço] - [Esforço] 708 00:43:54,994 --> 00:43:56,962 [A risada continua] 709 00:44:05,505 --> 00:44:06,802 [Huffs] 710 00:44:11,444 --> 00:44:13,435 Viva a revolução. 711 00:44:21,287 --> 00:44:22,219 [grunhidos] 712 00:44:22,288 --> 00:44:23,277 Sim! 713 00:44:24,290 --> 00:44:26,815 Minha mãe estava errada sobre você, sabe? 714 00:44:26,893 --> 00:44:28,884 Ela disse que você era um elefante. 715 00:44:28,961 --> 00:44:30,019 Mas você não está. 716 00:44:30,096 --> 00:44:32,326 Os elefantes são fortes e corajoso, 717 00:44:32,398 --> 00:44:34,798 e eles defendem seus companheiros. 718 00:44:34,867 --> 00:44:37,700 Você é um sapo. Você até parece um sapo. 719 00:44:37,770 --> 00:44:39,328 E você parece um cachorro. 720 00:44:39,405 --> 00:44:41,965 Pomba! Pomba! Eu disse "cachorro"? 721 00:44:42,041 --> 00:44:43,508 Não, eu quis dizer "pomba". 722 00:44:46,846 --> 00:44:48,837 Você é minha pequena Paloma. 723 00:44:54,053 --> 00:44:55,816 [Suspiros] 724 00:44:57,890 --> 00:45:01,223 [Huffs] O que vai as pessoas dizem sobre esse par? 725 00:45:02,962 --> 00:45:05,192 Eles nunca terão visto uma combinação melhor. 726 00:45:06,466 --> 00:45:07,797 [Beijando] 727 00:45:12,572 --> 00:45:14,972 Obrigado. 728 00:45:15,041 --> 00:45:17,271 Para que? 729 00:45:17,343 --> 00:45:20,904 Por fazer um gordo, velho, Comunista louco, um homem feliz. 730 00:45:22,949 --> 00:45:24,246 [Risadas] 731 00:45:25,785 --> 00:45:27,309 Ah. 732 00:45:27,386 --> 00:45:29,752 [Fala indistinta] 733 00:45:41,567 --> 00:45:43,228 [Porta abre] 734 00:45:49,909 --> 00:45:51,604 - [Beijos] - Sente-se. Comer. 735 00:45:56,449 --> 00:45:58,007 Meu amor! 736 00:46:04,323 --> 00:46:05,381 Hum! 737 00:46:05,458 --> 00:46:06,390 Bom, hein? 738 00:46:06,459 --> 00:46:07,892 Hum! 739 00:46:07,960 --> 00:46:10,520 Que manhã maravilhosa! 740 00:46:10,596 --> 00:46:12,188 Receita especial de Lupe. 741 00:46:12,265 --> 00:46:14,233 Bem, você dominou isso. 742 00:46:14,300 --> 00:46:15,858 [Risos] 743 00:46:15,935 --> 00:46:17,960 Não posso cozinhar para salvar minha vida. 744 00:46:18,037 --> 00:46:20,835 Ela trouxe isso para nós enquanto você estava dormindo. 745 00:46:22,542 --> 00:46:24,237 - Derrubou? - Hum-hmm. 746 00:46:24,310 --> 00:46:26,369 Ela está no apartamento de cima com meus filhos. 747 00:46:26,445 --> 00:46:28,743 Eu deixei ela ficar com isso até que ela encontre um lugar na cidade. 748 00:46:35,555 --> 00:46:37,420 [Suspiros] 749 00:46:37,490 --> 00:46:39,481 [Passos] 750 00:46:40,626 --> 00:46:41,684 [Bate] 751 00:46:47,733 --> 00:46:49,701 Eu não estou apenas de passagem, você sabe?! 752 00:46:49,769 --> 00:46:51,100 Estou aqui para ficar! 753 00:46:51,170 --> 00:46:52,933 Foi isso que você veio para me dizer? 754 00:46:53,005 --> 00:46:54,836 Estou aqui para ficar. 755 00:46:55,908 --> 00:46:58,900 Então fique fora minha maldita cozinha. 756 00:47:00,413 --> 00:47:03,075 Você gosta da minha toupeira? 757 00:47:03,149 --> 00:47:04,116 [Suspiros] 758 00:47:04,183 --> 00:47:05,650 Mais ou menos. 759 00:47:05,718 --> 00:47:07,208 Bem, ele vive para isso. 760 00:47:07,286 --> 00:47:11,188 Então, se você está aqui para ficar, é melhor você aprender como fazer isso. 761 00:47:11,257 --> 00:47:12,383 Eu estava com tanta raiva. 762 00:47:12,458 --> 00:47:14,449 Ele não voltou para casa por três dias. 763 00:47:14,527 --> 00:47:16,461 Passe-me o coentro. 764 00:47:16,529 --> 00:47:20,295 Então, eu peguei dois de seus malditos ídolos astecas - 765 00:47:20,366 --> 00:47:21,856 que ele adora, você sabe... 766 00:47:21,934 --> 00:47:23,196 [Expira] 767 00:47:23,269 --> 00:47:25,737 E eu quebrei os pedaços de barro 768 00:47:25,805 --> 00:47:28,239 na panela fervendo de caldo de carne 769 00:47:28,307 --> 00:47:31,140 e disse a ele era sopa Azteca. 770 00:47:31,210 --> 00:47:32,438 [Tradução do espanhol] Mentiroso! 771 00:47:32,511 --> 00:47:33,603 Ele comeu? 772 00:47:33,679 --> 00:47:34,611 Ele fez. 773 00:47:34,680 --> 00:47:36,170 Ele gostou? 774 00:47:36,248 --> 00:47:38,113 Ele adorou. [Risos] 775 00:47:40,119 --> 00:47:42,610 Claro, até que ele descobriu. 776 00:47:42,688 --> 00:47:45,680 Então ele ficou doente. Ele ficou furioso. Uau! 777 00:47:45,758 --> 00:47:47,487 [Risos] 778 00:47:47,560 --> 00:47:49,494 Isso não me fez sentir melhor. 779 00:47:49,562 --> 00:47:52,122 E definitivamente não impedi-lo de trapacear. 780 00:47:54,133 --> 00:47:55,828 Mas que diabos? 781 00:47:56,502 --> 00:47:58,163 RAPAZ: Mamãe. 782 00:47:58,237 --> 00:47:59,898 [Metal clangor] 783 00:47:59,972 --> 00:48:00,996 - Bruto! - [Chorando] 784 00:48:01,073 --> 00:48:02,131 Saia! 785 00:48:02,208 --> 00:48:03,698 LUPE: Vamos! 786 00:48:03,776 --> 00:48:05,471 Venha aqui. 787 00:48:05,544 --> 00:48:06,568 Ah... 788 00:48:07,446 --> 00:48:08,640 Maria. 789 00:48:08,714 --> 00:48:10,409 - Vamos. Vamos. - MULHER: Sim, senhora. 790 00:48:10,483 --> 00:48:12,951 Pare com isso. 791 00:48:13,019 --> 00:48:14,213 Eh? 792 00:48:14,286 --> 00:48:15,685 Hora de tirar uma soneca. 793 00:48:20,493 --> 00:48:23,360 Na outra noite... Eu estava muito bêbado. 794 00:48:23,429 --> 00:48:24,657 Eu sei. 795 00:48:24,730 --> 00:48:26,755 Está tudo bem. 796 00:48:26,832 --> 00:48:28,459 [Risadas] 797 00:48:30,336 --> 00:48:31,360 [Suspiros] 798 00:48:33,539 --> 00:48:36,940 Sim, nina, Diego nunca pertencia a ninguém. 799 00:48:37,009 --> 00:48:39,443 Ele pertence apenas a si mesmo. 800 00:48:39,512 --> 00:48:42,447 E isso, claro, é o que o torna tão desejável. 801 00:48:42,515 --> 00:48:46,349 Ele é o melhor dos amigos e o pior dos maridos. 802 00:48:46,419 --> 00:48:47,909 [Suspiros] 803 00:48:47,987 --> 00:48:50,182 Diego nunca será marido de qualquer pessoa. 804 00:48:50,256 --> 00:48:52,349 Na verdade. 805 00:48:52,425 --> 00:48:53,687 Veremos. 806 00:48:54,694 --> 00:48:55,718 Você saberá que acabou 807 00:48:55,795 --> 00:48:57,922 quando ele receber a próxima comissão fora da cidade. 808 00:48:57,997 --> 00:49:01,057 Ele dirá que mandará buscá-lo, então ele nunca o faz. 809 00:49:01,133 --> 00:49:02,100 Senhora Rivera? 810 00:49:02,168 --> 00:49:03,157 - Sim? - Sim? 811 00:49:06,439 --> 00:49:08,270 - [risos] - [risos] 812 00:49:09,542 --> 00:49:11,100 [Suspiros] 813 00:49:32,865 --> 00:49:35,356 [relógio toca] 814 00:49:50,182 --> 00:49:52,207 [Risadas] O que você acha? 815 00:49:59,725 --> 00:50:01,716 Faltam os peitos... 816 00:50:01,794 --> 00:50:03,022 gravidade. 817 00:50:03,095 --> 00:50:04,289 Ah, vamos lá. 818 00:50:07,666 --> 00:50:10,829 Coma seu posole enquanto ainda está quente. 819 00:50:33,392 --> 00:50:34,689 [Suspiros] 820 00:51:14,600 --> 00:51:18,161 Não é típico de você se atrasar para o almoço, Diego. 821 00:51:18,237 --> 00:51:19,499 Uh, eu estava no ministério 822 00:51:19,572 --> 00:51:21,904 explicando por que uma história do povo mexicano 823 00:51:21,974 --> 00:51:24,875 é um assunto apropriado para o Palácio Nacional Mexicano. 824 00:51:24,944 --> 00:51:25,876 De novo? 825 00:51:25,945 --> 00:51:29,711 [Suspiros] Quando eu trabalho, eles gritam sobre minha política. 826 00:51:29,782 --> 00:51:32,717 Quando não trabalho, eles gritam sobre os atrasos. 827 00:51:32,785 --> 00:51:34,218 É uma farsa. 828 00:51:35,254 --> 00:51:37,381 [Funga] Ugh. 829 00:51:37,456 --> 00:51:39,287 [Tradução do espanhol] Diego, filho da puta! 830 00:51:42,261 --> 00:51:43,694 Esse modelo, né? 831 00:51:43,762 --> 00:51:44,990 Sim. 832 00:51:46,232 --> 00:51:47,665 [Suspiros] 833 00:51:48,968 --> 00:51:51,630 Foi só uma merda, isso é tudo. 834 00:51:51,704 --> 00:51:54,537 Já dei mais carinho em um aperto de mão. 835 00:51:54,607 --> 00:51:55,733 [Suspiros] 836 00:51:57,343 --> 00:51:59,607 Bem, isso me faz sentir muito melhor. 837 00:52:03,382 --> 00:52:05,543 Ela era boa, pelo menos? 838 00:52:05,618 --> 00:52:07,176 Não muito. 839 00:52:07,253 --> 00:52:08,618 Muito ruim. 840 00:52:08,687 --> 00:52:10,678 Ela tinha uma bunda tão linda. 841 00:52:12,858 --> 00:52:15,156 Quando você chegar em casa, tome um bom banho. 842 00:52:15,227 --> 00:52:17,058 Vamos sair hoje à noite. 843 00:52:18,230 --> 00:52:22,132 [Tradução do espanhol] E agora, sim, bruxa malvada 844 00:52:22,201 --> 00:52:26,103 Você já chupou meu filho 845 00:52:26,171 --> 00:52:29,800 Você já chupou meu filho 846 00:52:29,875 --> 00:52:33,572 E agora, sim, bruxa malvada 847 00:52:33,646 --> 00:52:37,138 E agora você está indo para chupá-lo 848 00:52:37,216 --> 00:52:40,447 O umbigo do seu marido 849 00:52:40,519 --> 00:52:44,717 O umbigo do seu marido 850 00:52:44,790 --> 00:52:47,554 E agora você está indo para chupá-lo 851 00:52:47,626 --> 00:52:50,117 A bruxa me agarra, ela me leva para a sede 852 00:52:50,195 --> 00:52:52,561 Ela me transforma em um vaso de flores, e ela me alimenta 853 00:52:52,631 --> 00:52:54,997 A bruxa me agarra, ela me leva para a sede 854 00:52:55,067 --> 00:52:57,262 Ela me senta em suas pernas, e ela me dá beijos 855 00:52:57,336 --> 00:52:59,702 Diga-me, diga-me, me diga, você 856 00:52:59,772 --> 00:53:02,036 Quantas criaturas você chupou? 857 00:53:02,107 --> 00:53:04,200 Nenhum, nenhum, nenhum, você não consegue ver? 858 00:53:04,276 --> 00:53:06,506 pretendo te chupar 859 00:53:06,578 --> 00:53:08,239 [A música termina] 860 00:53:08,314 --> 00:53:10,077 [Pessoas torcendo] 861 00:53:14,853 --> 00:53:17,185 Mais tequila! 862 00:53:19,058 --> 00:53:20,389 Rivera! 863 00:53:20,459 --> 00:53:22,324 Ei! 864 00:53:22,394 --> 00:53:24,021 Sim, você. 865 00:53:24,096 --> 00:53:26,963 Você sabe o que eu penso de você e seus murais fedorentos? 866 00:53:28,968 --> 00:53:30,993 Por que você não dá o fora sai daqui, hein? 867 00:53:31,070 --> 00:53:34,164 Este é um bar para trabalhadores, não para prostitutas do governo. 868 00:53:37,476 --> 00:53:40,468 Ah! 869 00:53:40,546 --> 00:53:42,741 Ah! Ah, ha, ha! 870 00:53:42,815 --> 00:53:44,146 Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 871 00:53:44,216 --> 00:53:46,343 [Pessoas torcendo] 872 00:53:46,418 --> 00:53:48,648 [Cantando em espanhol] 873 00:53:56,595 --> 00:53:58,825 DIEGO: Eu te digo, aquele garoto era um dos meninos de Siqueiros. 874 00:53:58,897 --> 00:54:00,660 Siqueiros é um herói para esses malditos, 875 00:54:00,733 --> 00:54:02,462 mas o que ele realmente fez? Nada! 876 00:54:02,534 --> 00:54:04,559 Eu coloquei o socialismo nos muros do governo. 877 00:54:04,636 --> 00:54:06,365 Eu tenho os fascistas me ligando 878 00:54:06,438 --> 00:54:08,668 o subversivo mais perigoso no país, 879 00:54:08,741 --> 00:54:11,437 e eu sou o traidor para a festa? 880 00:54:11,510 --> 00:54:14,274 Em breve não teremos mais ninguém para beber. 881 00:54:14,346 --> 00:54:15,370 Não é engraçado. 882 00:54:15,447 --> 00:54:16,414 Eu não estou brincando. 883 00:54:16,482 --> 00:54:18,677 Tina diz que eles vão te chutar fora da festa 884 00:54:18,751 --> 00:54:19,809 para o mural do Palácio. 885 00:54:19,885 --> 00:54:21,819 Eles não precisarão. Eu desisto. 886 00:54:21,887 --> 00:54:24,287 Então você vai desistir e continue trabalhando. 887 00:54:24,356 --> 00:54:27,257 Isso é tudo que importa para você de qualquer maneira. 888 00:54:27,326 --> 00:54:29,692 Me ofereceram um show em Nova York. 889 00:54:29,762 --> 00:54:33,926 Uma exposição individual no novo Museu Moderno. 890 00:54:33,999 --> 00:54:36,024 Seria uma entrada maravilhosa. 891 00:54:36,101 --> 00:54:38,365 Eu poderia receber comissões fora disso. 892 00:54:44,676 --> 00:54:47,042 Achei que você ficaria animado. 893 00:54:47,112 --> 00:54:50,411 Eles não se importam com isso você é um porco comunista? 894 00:54:50,482 --> 00:54:52,074 Eles não podem se dar ao luxo de fazer isso. 895 00:54:52,151 --> 00:54:55,587 Todos os maiores pintores são porcos comunistas. 896 00:54:55,654 --> 00:54:56,882 [Risadas] 897 00:54:56,955 --> 00:54:58,183 [Suspiros] 898 00:55:00,092 --> 00:55:02,822 Que maravilha, Diego. 899 00:55:02,895 --> 00:55:05,090 Quando você vai embora? 900 00:55:06,999 --> 00:55:08,990 Assim que você decidir para vir comigo. 901 00:55:11,503 --> 00:55:14,700 [Tradução do espanhol] Ah, meu monstrinho! 902 00:55:14,773 --> 00:55:17,867 Tomaremos a Gringolândia pela tempestade. 903 00:55:17,943 --> 00:55:20,275 [Toca a buzina do barco] 904 00:55:20,345 --> 00:55:21,812 FRIDA: Querido Cristi, 905 00:55:21,880 --> 00:55:23,973 a invasão da Gringolândia já começou. 906 00:55:24,049 --> 00:55:26,483 [Tiro de tiro] 907 00:55:26,552 --> 00:55:29,043 Eles nunca vão saber o que os atingiu. 908 00:55:29,121 --> 00:55:31,146 Nova York deixou Diego em chamas. 909 00:55:31,223 --> 00:55:32,781 - [A campainha do carrinho toca] - [sirene geme] 910 00:55:32,858 --> 00:55:35,349 HOMEM: Qual é a sua impressão de Nova York, Sr. Rivera? 911 00:55:35,427 --> 00:55:36,724 DIEGO: Magnífico. 912 00:55:36,795 --> 00:55:39,195 Não há razão por que qualquer artista nasce 913 00:55:39,264 --> 00:55:42,665 nos nossos dois continentes deveria ir à Europa em busca de inspiração. 914 00:55:42,734 --> 00:55:44,429 Está tudo aqui - 915 00:55:44,503 --> 00:55:47,836 o poder, o poder, a energia. 916 00:55:47,906 --> 00:55:49,373 A tristeza. 917 00:55:49,441 --> 00:55:53,741 A glória e a juventude de nossas terras americanas. 918 00:55:53,812 --> 00:55:56,872 FRIDA: Eu vejo a majestade que Diego vê. 919 00:55:56,949 --> 00:55:59,975 Mas todo aquele conforto americano é um mito. 920 00:56:00,052 --> 00:56:02,247 Enquanto os ricos bebem seus coctelitos, 921 00:56:02,321 --> 00:56:03,549 milhares estão morrendo de fome. 922 00:56:03,622 --> 00:56:05,385 - [Moedas tilintando] - [Dings da caixa registradora] 923 00:56:05,457 --> 00:56:07,823 Diego está trabalhando quase constantemente 924 00:56:07,893 --> 00:56:09,451 para se preparar para seu show, 925 00:56:09,528 --> 00:56:12,395 então eu tenho que encontrar maneiras para me divertir. 926 00:56:12,464 --> 00:56:14,955 Ah! 927 00:56:15,033 --> 00:56:16,557 Ah! 928 00:56:16,635 --> 00:56:18,626 Ah! 929 00:56:24,743 --> 00:56:26,904 [A sirene soa] 930 00:56:30,983 --> 00:56:32,075 [Bocejos] 931 00:56:32,151 --> 00:56:33,584 [Rugidos] 932 00:56:35,053 --> 00:56:36,645 [Gritando] 933 00:56:36,722 --> 00:56:37,916 HOMEM: Quebrando todos os recordes, 934 00:56:37,990 --> 00:56:40,754 mais de 50.000 pessoas alinharam-se 935 00:56:40,826 --> 00:56:44,262 fora de Nova York novo Museu de Arte Moderna 936 00:56:44,329 --> 00:56:47,264 para ver as pinturas do maior artista do México - 937 00:56:47,332 --> 00:56:49,061 Diego Rivera - 938 00:56:49,134 --> 00:56:50,066 [Rugidos] 939 00:56:50,135 --> 00:56:52,399 ...o homem mais falado deste lado do Rio Grande. 940 00:56:52,471 --> 00:56:54,234 [música swing toca] 941 00:56:55,741 --> 00:56:57,538 HOMEM: Senhor Diego Rivera! 942 00:56:57,609 --> 00:57:00,009 [Pessoas torcendo] 943 00:57:00,078 --> 00:57:02,103 FRIDA: Os gringos são amigáveis o suficiente, 944 00:57:02,181 --> 00:57:04,411 mas o mais importante na Gringolândia 945 00:57:04,483 --> 00:57:05,677 é ter ambição - 946 00:57:05,751 --> 00:57:07,946 ter sucesso em se tornar alguém. 947 00:57:08,020 --> 00:57:09,385 E os alguém 948 00:57:09,454 --> 00:57:11,445 são os únicos que lhes interessa. 949 00:57:11,523 --> 00:57:13,013 Desprezo essa pretensão. 950 00:57:13,091 --> 00:57:16,117 Essa grande merda não me interessa nada. 951 00:57:16,195 --> 00:57:19,653 Claro, Diego adora. 952 00:57:19,731 --> 00:57:23,792 Ele é como uma grande pinata mexicana com doces suficientes para todos. 953 00:57:23,869 --> 00:57:27,862 Tudo sobre este país o inspira. 954 00:57:27,940 --> 00:57:29,908 [A música swing continua] 955 00:57:42,654 --> 00:57:44,713 [Fala indistinta] 956 00:57:46,291 --> 00:57:48,725 Dois ovos soltos, pão de canela quente, 957 00:57:48,794 --> 00:57:50,853 dois cafés pretos - mais alguma coisa? 958 00:57:50,929 --> 00:57:52,191 - Isso é bom. - Obrigado. 959 00:57:52,264 --> 00:57:54,164 OK. 960 00:57:54,233 --> 00:57:56,497 Vocês estão prontos? Hum? 961 00:57:58,403 --> 00:58:00,803 [Risadas] 962 00:58:00,872 --> 00:58:02,066 [sotaque britânico] Bem... 963 00:58:02,140 --> 00:58:04,836 Eu nunca pensei Eu me ouviria dizer isso... 964 00:58:04,910 --> 00:58:08,607 mas você estava melhor do que seu marido. 965 00:58:12,918 --> 00:58:16,251 Você não ficou chateado com isso, você estava? 966 00:58:16,321 --> 00:58:17,413 [Suspiros] 967 00:58:17,489 --> 00:58:20,424 Quero dizer, ele - ele disse você não estaria. 968 00:58:20,492 --> 00:58:22,585 Ah, ele fez isso, foi? 969 00:58:23,895 --> 00:58:27,626 Bem, você não foi o primeiro, e você não será o último. 970 00:58:29,735 --> 00:58:31,760 [Sino toca] 971 00:58:31,837 --> 00:58:33,304 Por que você aguenta isso? 972 00:58:35,641 --> 00:58:38,007 Olha, Diego é como ele é, 973 00:58:38,076 --> 00:58:40,135 e é assim que eu o amo. 974 00:58:40,212 --> 00:58:42,578 Eu não posso amá-lo pelo que ele não é. 975 00:58:44,283 --> 00:58:45,807 Enfim... 976 00:58:45,884 --> 00:58:48,444 minha querida Gracie... 977 00:58:48,520 --> 00:58:51,114 Eu me dou muito bem. 978 00:58:56,828 --> 00:58:59,319 - Parabéns. - Obrigado. 979 00:58:59,398 --> 00:59:01,093 Aqui. Podemos tirar sua foto? 980 00:59:01,166 --> 00:59:02,599 Sr.Rivera. 981 00:59:02,668 --> 00:59:04,329 Isso é muita parede. 982 00:59:04,403 --> 00:59:05,597 É tudo que existe. 983 00:59:10,642 --> 00:59:11,904 [Pessoas falando indistintamente] 984 00:59:11,977 --> 00:59:14,445 Senhores, por favor. Por favor, Eu tenho que voltar ao trabalho. 985 00:59:14,513 --> 00:59:15,537 Desculpe. 986 00:59:16,748 --> 00:59:18,716 - Obrigado. - Muito obrigado. 987 00:59:20,686 --> 00:59:22,517 Você também é pintor, Sra. Rivera? 988 00:59:24,089 --> 00:59:26,956 Não. Apenas matando o tempo. 989 00:59:27,025 --> 00:59:29,084 Ela é muito melhor que eu. 990 00:59:30,228 --> 00:59:31,820 Você verá. 991 00:59:42,040 --> 00:59:43,166 [Expira] 992 00:59:43,241 --> 00:59:44,970 O que o médico disse? 993 00:59:47,346 --> 00:59:49,246 Ele pode ser capaz para melhorar a dor, 994 00:59:49,314 --> 00:59:51,214 mas os ossos teria que ser reiniciado. 995 00:59:51,283 --> 00:59:53,080 Blá, blá, blá. Blá, blá, blá. 996 00:59:53,151 --> 00:59:55,847 O discurso habitual. Eu sei disso de cor. 997 00:59:58,557 --> 00:59:59,956 Estou grávida. 998 01:00:04,162 --> 01:00:05,424 Oh. 999 01:00:08,867 --> 01:00:10,391 Seu corpo aguenta? 1000 01:00:10,469 --> 01:00:13,131 Se isso pode levar você, pode levar um pouco de Dieguito. 1001 01:00:13,205 --> 01:00:14,934 Não, não, Frida. 1002 01:00:15,006 --> 01:00:16,997 Ele não está muito otimista. 1003 01:00:18,877 --> 01:00:20,003 Isto não é... 1004 01:00:20,078 --> 01:00:21,978 [Suspiros] 1005 01:00:22,047 --> 01:00:24,845 Eu-eu não posso suportar pensar em você com dor. 1006 01:00:24,916 --> 01:00:27,077 Estou acostumado com a dor. 1007 01:00:28,754 --> 01:00:31,188 Isto não é... 1008 01:00:31,256 --> 01:00:33,121 Não sou um bom exemplo de... 1009 01:00:35,227 --> 01:00:37,457 Não é uma boa hora. 1010 01:00:37,529 --> 01:00:39,861 Lá está o Rockefeller comissão. 1011 01:00:39,931 --> 01:00:41,364 Detroit. Chicago. 1012 01:00:41,433 --> 01:00:43,025 Todas aquelas viagens. 1013 01:00:43,101 --> 01:00:45,160 Não, é - é demais. 1014 01:00:51,877 --> 01:00:54,141 Você realmente quer esse bebê, Frida? 1015 01:00:57,716 --> 01:00:59,115 Eu faço. 1016 01:00:59,184 --> 01:01:00,879 Tudo bem. 1017 01:01:00,952 --> 01:01:02,476 [Suspiros] 1018 01:01:02,554 --> 01:01:03,543 Tudo bem? 1019 01:01:03,622 --> 01:01:06,056 Tudo bem, vamos tentar e ter esse bebê. 1020 01:01:11,830 --> 01:01:13,764 Shh, shh, shh. Ouça, ouça. 1021 01:01:13,832 --> 01:01:15,595 [Suspiros] 1022 01:01:15,667 --> 01:01:16,964 Hum. 1023 01:01:18,270 --> 01:01:20,431 Ele está recitando O Manifesto Comunista. 1024 01:01:20,505 --> 01:01:22,735 [Ambos rindo] 1025 01:01:43,428 --> 01:01:45,191 [Frida gemendo] 1026 01:01:47,799 --> 01:01:48,891 Ei! 1027 01:02:07,185 --> 01:02:08,709 Ela perdeu muito sangue. 1028 01:02:08,787 --> 01:02:09,776 Eu quero vê-la! 1029 01:02:09,855 --> 01:02:10,913 Ela precisa dormir. 1030 01:02:10,989 --> 01:02:13,389 Você deveria ir para casa e tentar e descansar um pouco. 1031 01:02:13,458 --> 01:02:14,550 DIEGO: Frida! 1032 01:02:14,626 --> 01:02:17,186 Você deveria estar na cama, Sra.Rivera. 1033 01:02:17,262 --> 01:02:19,162 O bebê saiu em pedaços. 1034 01:02:19,231 --> 01:02:21,096 Venha comigo. Vamos voltar para a cama. 1035 01:02:21,166 --> 01:02:22,326 Nunca se formou corretamente. 1036 01:02:22,400 --> 01:02:24,197 Podemos tentar novamente, mas você deve descansar. 1037 01:02:24,269 --> 01:02:25,896 - Sra. Rivera - - Mas ele é meu filho. 1038 01:02:25,971 --> 01:02:27,131 Sra.Rivera. 1039 01:02:27,205 --> 01:02:29,002 Eu quero vê-lo! 1040 01:02:29,074 --> 01:02:32,339 [Respira pesadamente] O que você fez com ele?! 1041 01:02:32,410 --> 01:02:33,843 Quero ver meu filho! 1042 01:02:33,912 --> 01:02:34,844 Sr.Rivera, por favor... 1043 01:02:34,913 --> 01:02:36,278 O que você fez com ele?! 1044 01:02:36,348 --> 01:02:39,249 Tudo bem, chiquita, Eu cuidarei disso. 1045 01:02:39,317 --> 01:02:40,841 [Chorando] 1046 01:02:42,487 --> 01:02:43,749 Diego... 1047 01:02:43,822 --> 01:02:45,517 Eu prometo. Eu prometo. 1048 01:03:14,586 --> 01:03:16,816 [Suspiros] 1049 01:03:34,406 --> 01:03:35,964 [Funga] 1050 01:03:47,218 --> 01:03:49,243 [Chorando baixinho] 1051 01:04:17,816 --> 01:04:19,249 DIGO: Que diabos é isso? 1052 01:04:19,317 --> 01:04:20,716 FRIDA: Café da manhã. 1053 01:04:20,785 --> 01:04:22,480 Você está tentando me matar? 1054 01:04:22,554 --> 01:04:24,078 Preciso de combustível para trabalhar. 1055 01:04:24,155 --> 01:04:26,589 Ouça, Panzon, se você engordar, 1056 01:04:26,658 --> 01:04:29,024 vai ser você no hospital da próxima vez. 1057 01:04:29,094 --> 01:04:31,358 [Risos] Você sabe, Eu não acredito em Deus, 1058 01:04:31,429 --> 01:04:34,296 mas eu ainda agradeço a ele todos os dias que ele manteve você segura para mim. 1059 01:04:34,366 --> 01:04:35,799 Hum, sério? 1060 01:04:35,867 --> 01:04:38,995 Eu digo a ele que ele tem muita explicação para fazer. 1061 01:04:39,070 --> 01:04:40,662 [Risos] 1062 01:04:40,739 --> 01:04:43,207 De agora em diante, eu vou seja feliz Rockefeller 1063 01:04:43,274 --> 01:04:45,242 para trazer meu café da manhã a partir de 21. 1064 01:04:45,310 --> 01:04:47,039 Ah, ah. [Risadas] 1065 01:04:49,481 --> 01:04:50,880 Frida? 1066 01:04:53,284 --> 01:04:56,082 [Mulheres orando suavemente em espanhol] 1067 01:05:00,291 --> 01:05:02,282 [Fraca] Frida... 1068 01:05:02,360 --> 01:05:03,918 Você está aqui. 1069 01:05:13,905 --> 01:05:16,339 [Orando suavemente em espanhol] 1070 01:05:24,149 --> 01:05:26,083 Eu o deixei. 1071 01:05:26,151 --> 01:05:27,448 [Huffs] 1072 01:05:27,519 --> 01:05:29,578 E esse foi o seu presente de despedida? 1073 01:05:32,590 --> 01:05:34,649 eu deveria ter estive lá para você. 1074 01:05:40,298 --> 01:05:41,890 Você está aqui agora. 1075 01:05:44,169 --> 01:05:46,535 [Pássaros cantando] 1076 01:05:54,079 --> 01:05:58,106 Ela vai ter um ataque se eu deixasse suas malditas plantas morrerem. 1077 01:05:58,183 --> 01:05:59,514 [Suspiros] 1078 01:05:59,584 --> 01:06:01,074 [Expira] 1079 01:06:01,152 --> 01:06:03,177 Nós brigamos muito. 1080 01:06:03,254 --> 01:06:05,552 Às vezes eu... 1081 01:06:05,623 --> 01:06:09,616 às vezes eu me arrependeria que eu me casei com ela. 1082 01:06:09,694 --> 01:06:11,992 Eu pensaria como eu a odiava. 1083 01:06:12,063 --> 01:06:13,963 [Risadas] 1084 01:06:14,032 --> 01:06:16,865 Você causa dano suficiente um para o outro, 1085 01:06:16,935 --> 01:06:19,665 você começa a pensar dessa maneira. 1086 01:06:19,738 --> 01:06:24,175 Bem, então ela fica doente e... Eu cuido do jardim dela. 1087 01:06:37,255 --> 01:06:39,849 [Tradução do espanhol] A alma da nossa irmã, Matilde, 1088 01:06:39,924 --> 01:06:41,016 descanse em paz. 1089 01:06:41,092 --> 01:06:44,459 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 1090 01:06:44,529 --> 01:06:45,860 Amém. 1091 01:06:45,930 --> 01:06:50,663 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o Teu nome. 1092 01:06:50,735 --> 01:06:52,726 Venha o teu reino, 1093 01:06:52,804 --> 01:06:56,331 Seja feita a tua vontade na Terra como é no céu. 1094 01:06:56,407 --> 01:06:59,433 Dê-nos este dia pão nosso de cada dia... 1095 01:07:03,248 --> 01:07:04,977 [multidão gritando] 1096 01:07:06,718 --> 01:07:08,481 Você viu meu trabalho. 1097 01:07:08,553 --> 01:07:10,487 Você conhecia minha política quando você me contratou. 1098 01:07:10,555 --> 01:07:12,250 Sim, eu te mostrei os esboços. 1099 01:07:12,323 --> 01:07:14,723 Eu discuti eles com você e seu pai. 1100 01:07:14,793 --> 01:07:17,125 O que você esperava de mim? Uma fila de dançarinas? 1101 01:07:17,195 --> 01:07:21,063 Não, mas eu também não esperava um retrato de Lênin. 1102 01:07:21,132 --> 01:07:22,565 Agora, vamos ser honestos. 1103 01:07:22,634 --> 01:07:24,864 Nos esboços que você me mostrou originalmente, 1104 01:07:24,936 --> 01:07:26,403 foi apenas algum trabalhador anônimo. 1105 01:07:26,471 --> 01:07:28,837 Ele se transformou em Lenin por sua própria vontade. 1106 01:07:28,907 --> 01:07:30,898 Não, você o transformou em Lênin 1107 01:07:30,975 --> 01:07:33,307 porque eles levaram tiros para nós no jornal! 1108 01:07:33,378 --> 01:07:35,278 Você realmente acha que minha família 1109 01:07:35,346 --> 01:07:37,473 é influenciado por hacks de jornais? 1110 01:07:38,550 --> 01:07:40,541 Eu teria defendido você. 1111 01:07:40,618 --> 01:07:43,314 Eu vou defender você contra qualquer ataque 1112 01:07:43,388 --> 01:07:45,288 porque o trabalho é emocionante. 1113 01:07:45,356 --> 01:07:47,586 Como sempre. 1114 01:07:47,659 --> 01:07:50,594 Mas um retrato de Vladimir Lênin 1115 01:07:50,662 --> 01:07:53,290 ofenderá muitas pessoas - 1116 01:07:53,364 --> 01:07:56,162 em particular, meu pai. 1117 01:07:56,234 --> 01:07:59,761 Você vê, você está me colocando numa posição impossível. 1118 01:07:59,838 --> 01:08:03,274 Então eu estou pedindo para você por favor mude este detalhe. 1119 01:08:04,742 --> 01:08:07,006 É contra meus princípios. 1120 01:08:08,279 --> 01:08:10,770 Sim, bem, você se ajustou seus princípios 1121 01:08:10,849 --> 01:08:13,477 vir às nossas festas e coma em nossa mesa, 1122 01:08:13,551 --> 01:08:15,746 então eu espero você vai reconsiderar. 1123 01:08:17,055 --> 01:08:18,579 - [multidão gritando] - Vá para casa! 1124 01:08:18,656 --> 01:08:20,681 Ir para casa! 1125 01:08:20,758 --> 01:08:23,192 [Porta fecha] 1126 01:08:23,261 --> 01:08:25,593 Você tem uma multidão lá fora. 1127 01:08:25,663 --> 01:08:27,494 Metade deles pensa você é o diabo... 1128 01:08:29,100 --> 01:08:31,000 Metade deles pensa você é um herói. 1129 01:08:31,069 --> 01:08:33,663 Diga-me honestamente o que você pensa. 1130 01:08:33,738 --> 01:08:36,730 Se você se deitar com cachorros, você deve esperar pulgas. 1131 01:08:36,808 --> 01:08:39,971 Não, sério. Isso está realmente me assustando. 1132 01:08:40,044 --> 01:08:41,204 Por que? 1133 01:08:41,279 --> 01:08:43,747 Porque na verdade estou me perguntando se ele está certo. 1134 01:08:43,815 --> 01:08:48,013 Talvez eu esteja sendo tolo, arriscando muito. 1135 01:08:48,086 --> 01:08:50,554 Diego, você não pode perder. 1136 01:08:50,622 --> 01:08:52,419 Esqueça integridade artística. 1137 01:08:52,490 --> 01:08:55,254 Você fez melhores do que isso, e você fará mais. 1138 01:08:55,326 --> 01:08:57,760 Mas aconteça o que acontecer, você despertou as pessoas. 1139 01:08:57,829 --> 01:09:00,457 Você os fez ficar apaixonados sobre seus ideais. 1140 01:09:00,531 --> 01:09:03,557 Não há outro pintor no mundo quem pode dizer isso. 1141 01:09:05,003 --> 01:09:07,995 Ele poderia entrar aqui amanhã e derrubá-lo. 1142 01:09:08,072 --> 01:09:09,403 Você ainda teria vencido. 1143 01:09:09,474 --> 01:09:11,271 Ah, talvez. 1144 01:09:12,911 --> 01:09:14,811 Ele não tem coragem. 1145 01:09:14,879 --> 01:09:17,074 [multidão gritando] 1146 01:09:19,584 --> 01:09:20,573 Diego! 1147 01:09:32,764 --> 01:09:34,026 Senhor Rivera. 1148 01:09:34,098 --> 01:09:38,057 Devo perguntar-lhe uma última vez para reconsiderar sua posição. 1149 01:09:40,571 --> 01:09:42,869 Eu não vou me comprometer minha visão. 1150 01:09:44,575 --> 01:09:45,906 [Suspiros] 1151 01:09:47,211 --> 01:09:48,508 Nesse caso... 1152 01:09:48,579 --> 01:09:50,240 esta é a sua taxa, 1153 01:09:50,315 --> 01:09:51,907 pago integralmente, conforme combinado. 1154 01:09:53,184 --> 01:09:55,209 Mas seus serviços não são mais necessários. 1155 01:09:55,286 --> 01:09:56,844 É minha pintura! 1156 01:09:56,921 --> 01:09:58,388 Na minha parede. 1157 01:09:58,456 --> 01:10:02,187 É o muro do povo! Seu bastardo! 1158 01:10:06,030 --> 01:10:07,964 [Porta bate] 1159 01:10:17,408 --> 01:10:19,376 [britadeira batendo] 1160 01:10:38,563 --> 01:10:41,361 [Salpicos] 1161 01:10:44,635 --> 01:10:46,159 [Porta abre] 1162 01:10:48,039 --> 01:10:49,563 [Porta fecha] 1163 01:10:57,048 --> 01:10:59,414 Diego, vamos para casa. 1164 01:10:59,484 --> 01:11:01,577 Frida, temos que lutar esses bastardos. 1165 01:11:01,652 --> 01:11:03,517 Eles derrubaram o muro, mas a pintura está aqui. 1166 01:11:03,588 --> 01:11:06,079 Eu farei isso de novo, e eu vou usar o dinheiro dele! 1167 01:11:06,157 --> 01:11:08,250 Que dinheiro? Nós nem temos o suficiente para chegar a Chicago. 1168 01:11:08,326 --> 01:11:11,659 Não vamos para Chicago. Eles cancelaram a comissão. 1169 01:11:14,332 --> 01:11:15,731 É hora de ir para casa. 1170 01:11:15,800 --> 01:11:16,926 O que?! 1171 01:11:17,001 --> 01:11:18,593 Com o rabo entre as pernas? 1172 01:11:18,669 --> 01:11:19,636 Nós não pertencemos aqui. 1173 01:11:19,704 --> 01:11:21,103 Estou cansado dessas pessoas, 1174 01:11:21,172 --> 01:11:23,197 e estou cansado de quem você é perto deles. 1175 01:11:24,909 --> 01:11:26,001 Veja isso?! 1176 01:11:26,077 --> 01:11:28,705 Hum? Você quer voltar para isso?! 1177 01:11:32,383 --> 01:11:34,851 Sim! Eu quero voltar a isso! 1178 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 [Macaco conversa] 1179 01:12:05,049 --> 01:12:06,516 Ah. 1180 01:12:08,619 --> 01:12:10,143 [Cão choraminga] 1181 01:12:19,363 --> 01:12:20,625 [Porta abre] 1182 01:12:20,698 --> 01:12:21,960 Estou trabalhando. 1183 01:12:22,033 --> 01:12:24,001 Eu posso ver isso. 1184 01:12:24,068 --> 01:12:25,399 Eu trouxe um almoço para você. 1185 01:12:25,470 --> 01:12:27,904 O médico diz que você deveria coma mais, pelo menos uma vez. 1186 01:12:27,972 --> 01:12:29,496 [Gemidos] 1187 01:12:33,244 --> 01:12:34,336 [Urinando] 1188 01:12:34,412 --> 01:12:35,902 Puta mãe! 1189 01:12:38,483 --> 01:12:39,472 Diego. 1190 01:12:42,653 --> 01:12:44,314 Tudo bem, isso é o suficiente. 1191 01:12:44,388 --> 01:12:45,514 [Respirando pesadamente] 1192 01:12:45,590 --> 01:12:46,887 Diego! 1193 01:12:46,958 --> 01:12:48,050 [grunhidos] 1194 01:12:49,060 --> 01:12:51,187 Diego, pare! [Suspiros] 1195 01:12:52,163 --> 01:12:53,425 [grunhidos] 1196 01:12:53,498 --> 01:12:55,966 - [Respirando pesadamente] - [cachorro choramingando] 1197 01:12:58,102 --> 01:12:59,501 [Expira] 1198 01:12:59,570 --> 01:13:01,538 Senhor Xolotl... 1199 01:13:01,606 --> 01:13:04,769 príncipe das trevas. 1200 01:13:04,842 --> 01:13:07,242 Você é o melhor crítico de arte que existe. 1201 01:13:09,714 --> 01:13:14,310 Só você vê que merda este país fez de mim. 1202 01:13:14,385 --> 01:13:17,252 Diego... 1203 01:13:17,321 --> 01:13:19,084 Você precisa de ajuda. 1204 01:13:24,862 --> 01:13:26,295 [Suspiros] 1205 01:13:26,364 --> 01:13:29,527 MENINA: Frida, por que você e Diego tem casas separadas? 1206 01:13:29,600 --> 01:13:31,625 Porque nós somos duas pessoas diferentes, 1207 01:13:31,702 --> 01:13:33,499 mas nosso amor nos faz em um. 1208 01:13:33,571 --> 01:13:35,334 É por isso que temos a ponte. 1209 01:13:35,406 --> 01:13:38,569 Então, você quer dizer, a ponte é o seu amor? 1210 01:13:38,643 --> 01:13:41,908 [Risos] Sim. Essa é uma boa maneira de colocar isso. 1211 01:13:41,979 --> 01:13:43,776 Então por que é tão uma pequena ponte? 1212 01:13:43,848 --> 01:13:45,816 [Todos riem] 1213 01:13:47,418 --> 01:13:48,510 [toca música mexicana] 1214 01:13:48,586 --> 01:13:50,076 Ele não está trabalhando. Ele está doente. 1215 01:13:50,154 --> 01:13:51,212 Ele está deprimido. 1216 01:13:51,289 --> 01:13:53,985 Ele diz que as pessoas neste país são como mulas 1217 01:13:54,058 --> 01:13:55,184 eles são tão estúpidos. 1218 01:13:55,259 --> 01:13:58,160 E ele culpa tudo em mim por fazê-lo voltar. 1219 01:13:58,229 --> 01:14:00,288 Isso é ridículo. 1220 01:14:00,364 --> 01:14:04,494 Ainda assim, você tem sorte tê-lo. 1221 01:14:04,569 --> 01:14:07,868 Eu me sinto tão desesperado todos os dias. 1222 01:14:07,939 --> 01:14:09,964 Às vezes eu até penso de voltar. 1223 01:14:10,041 --> 01:14:11,269 [Macaco conversa] 1224 01:14:11,342 --> 01:14:12,934 Bem, você não está. 1225 01:14:16,681 --> 01:14:18,512 E um emprego? 1226 01:14:18,583 --> 01:14:20,778 Você poderia me ajudar organizando o estúdio de Diego. 1227 01:14:20,851 --> 01:14:21,943 Por onde eu começo? 1228 01:14:22,019 --> 01:14:23,418 Não toque em nada. 1229 01:14:23,487 --> 01:14:25,114 Diego... 1230 01:14:28,492 --> 01:14:30,983 Não se preocupe. Ele é um gatinho. 1231 01:14:40,204 --> 01:14:42,297 [toca música mexicana] 1232 01:14:50,881 --> 01:14:53,179 [Fogos de artifício explodindo] 1233 01:14:53,251 --> 01:14:54,980 [Crianças gritando] 1234 01:15:05,930 --> 01:15:07,454 [Rosna] 1235 01:15:07,531 --> 01:15:08,463 [Risos] 1236 01:15:08,532 --> 01:15:10,227 Shh. 1237 01:15:10,301 --> 01:15:12,633 [Rosna] 1238 01:15:19,577 --> 01:15:20,566 [Suspiros] 1239 01:15:21,746 --> 01:15:22,974 Desça e brinque. 1240 01:15:23,047 --> 01:15:24,514 - [Suspiros] - Agora! 1241 01:15:24,582 --> 01:15:26,049 - Agora! - Oh meu Deus. 1242 01:15:28,319 --> 01:15:29,308 Sim! 1243 01:15:31,989 --> 01:15:33,513 [Chorando] 1244 01:15:36,761 --> 01:15:38,956 Minha maldita irmã! 1245 01:15:39,030 --> 01:15:40,827 Você é um animal! 1246 01:15:42,933 --> 01:15:44,457 [Tradução do espanhol] Filho da puta! 1247 01:15:44,535 --> 01:15:45,502 Frida... Sexta-- 1248 01:15:45,569 --> 01:15:48,299 Saia! Sair! 1249 01:15:48,372 --> 01:15:49,737 [Soluçando] 1250 01:15:57,515 --> 01:15:59,073 [Suspiros] 1251 01:16:12,330 --> 01:16:13,729 - [batendo] -Frida. 1252 01:16:13,798 --> 01:16:14,890 Frida. 1253 01:16:16,734 --> 01:16:18,258 Eu sou uma fera. 1254 01:16:18,336 --> 01:16:19,530 Sim. 1255 01:16:19,603 --> 01:16:23,369 Eu-eu-eu-sou um idiota, mas isso significava nada, Frida, nada. 1256 01:16:25,976 --> 01:16:27,238 [Bate] 1257 01:16:27,311 --> 01:16:30,075 Frida, fale comigo! 1258 01:16:40,057 --> 01:16:43,493 Houve dois grandes acidentes na minha vida, Diego - 1259 01:16:43,561 --> 01:16:46,086 o carrinho e você. 1260 01:16:46,163 --> 01:16:48,154 Você é de longe o pior. 1261 01:16:52,603 --> 01:16:54,696 [Música de guitarra lenta toca] 1262 01:16:56,674 --> 01:17:01,543 [Tradução do espanhol] Estou cansado de chorar 1263 01:17:01,612 --> 01:17:06,549 E o amanhecer não rompe 1264 01:17:06,617 --> 01:17:15,889 Eu não sei se amaldiçoar você ou orar por você 1265 01:17:15,960 --> 01:17:26,200 Tenho medo de te procurar e encontrar você 1266 01:17:26,270 --> 01:17:32,800 Onde meus amigos me garantem 1267 01:17:32,877 --> 01:17:37,644 Que você vai 1268 01:17:37,715 --> 01:17:48,319 Agora você pegou sua conta para a farra 1269 01:17:50,461 --> 01:17:52,895 Pomba negra 1270 01:17:52,963 --> 01:17:55,193 Pomba negra 1271 01:17:55,266 --> 01:17:59,930 Onde, por onde você vai andar? 1272 01:18:01,806 --> 01:18:10,236 Não brinque com minha honra... 1273 01:18:10,314 --> 01:18:20,280 Se suas carícias têm que ser meu de mais ninguém 1274 01:18:20,357 --> 01:18:22,086 E embora eu te ame 1275 01:18:22,159 --> 01:18:23,319 Saia! 1276 01:18:23,394 --> 01:18:24,952 Loucamente 1277 01:18:25,029 --> 01:18:26,121 [Fala indistinta] 1278 01:18:26,197 --> 01:18:28,324 Fora! Fora! Ir! 1279 01:18:28,399 --> 01:18:32,028 Pomba negra 1280 01:18:32,102 --> 01:18:38,666 Você é a regra de sofrimento 1281 01:18:38,742 --> 01:18:41,210 Eu quero ser livre 1282 01:18:41,278 --> 01:18:48,081 Para viver minha vida com quem eu quero 1283 01:18:48,152 --> 01:18:50,814 Deus, me dê força 1284 01:18:50,888 --> 01:18:57,452 Estou morrendo de vontade de ir para procurá-lo 1285 01:18:57,528 --> 01:18:59,860 É uma mancada de três vôos de escadas, 1286 01:18:59,930 --> 01:19:03,024 Não posso comprar móveis, e está frio à noite. 1287 01:19:03,100 --> 01:19:06,297 Mas pelo menos eu sei quem é fodendo quem na minha própria casa. 1288 01:19:06,370 --> 01:19:07,735 [Suspiros] 1289 01:19:07,805 --> 01:19:09,636 Diego não está te dando algum dinheiro? 1290 01:19:09,707 --> 01:19:12,938 Prefiro ser pobre. 1291 01:19:13,010 --> 01:19:15,205 Ela era minha irmã... 1292 01:19:15,279 --> 01:19:17,008 não algum modelo. 1293 01:19:17,081 --> 01:19:18,810 Minha própria irmã. 1294 01:19:19,884 --> 01:19:21,215 Para o inferno com ele. 1295 01:19:21,285 --> 01:19:22,752 Para o inferno com ele. 1296 01:19:22,820 --> 01:19:24,185 [Garrafa abre] 1297 01:19:24,255 --> 01:19:27,053 Encontre algum trabalho. Pague suas próprias contas por um tempo. 1298 01:19:27,124 --> 01:19:29,456 Vou vender algumas pinturas. 1299 01:19:29,527 --> 01:19:31,859 Não o suficiente para cobrir sua conta do bar. 1300 01:19:31,929 --> 01:19:33,419 [Suspiros] 1301 01:19:33,497 --> 01:19:35,692 Não, não me entenda mal - Eu amo suas pinturas - 1302 01:19:35,766 --> 01:19:39,702 Só não tenho certeza se você deveria conte com eles para viver. 1303 01:19:39,770 --> 01:19:41,965 Eles são difíceis, você sabe. 1304 01:19:42,039 --> 01:19:45,497 Quero dizer, olhe para isso. 1305 01:19:45,576 --> 01:19:46,975 Que diabos é isso? 1306 01:19:47,044 --> 01:19:50,309 Estava nos malditos jornais. 1307 01:19:50,381 --> 01:19:52,611 Um homem esfaqueou sua esposa 22 vezes, 1308 01:19:52,683 --> 01:19:55,550 e quando o juiz lhe perguntou por que ele fez isso, 1309 01:19:55,619 --> 01:19:58,554 ele disse: "Mas foi apenas alguns pequenos beliscões." 1310 01:19:58,622 --> 01:20:00,146 [Risadas] 1311 01:20:00,224 --> 01:20:01,987 [Risos] 1312 01:20:02,059 --> 01:20:04,584 Ah. 1313 01:20:04,662 --> 01:20:06,653 Hum. 1314 01:20:17,975 --> 01:20:19,237 [Toques] 1315 01:20:19,310 --> 01:20:20,937 GUILHERMO: Quem é esse? 1316 01:20:21,011 --> 01:20:23,036 O fantasma de Frida Kahlo. 1317 01:20:23,113 --> 01:20:24,410 Ah... [risos] 1318 01:20:24,481 --> 01:20:26,346 Eu me lembro dela. 1319 01:20:26,417 --> 01:20:28,009 Como vai você? 1320 01:20:28,085 --> 01:20:29,950 Sozinho. 1321 01:20:30,020 --> 01:20:33,080 Só vocês, fantasmas, vêm para visitar estes dias. 1322 01:20:34,158 --> 01:20:35,819 Então... 1323 01:20:35,893 --> 01:20:38,384 como está o seu Diego? 1324 01:20:38,462 --> 01:20:40,259 [Suspiros] 1325 01:20:40,331 --> 01:20:42,891 Eu não sei por que Eu o chamei assim. 1326 01:20:42,967 --> 01:20:45,435 Ele nunca foi meu. Nunca será. 1327 01:20:45,502 --> 01:20:47,936 Mas ele está bem. Pintura, eu acho. 1328 01:20:48,005 --> 01:20:49,939 E você? Você também está pintando? 1329 01:20:50,007 --> 01:20:51,167 Sim. 1330 01:20:51,241 --> 01:20:52,833 E eu quero que você pose para mim. 1331 01:20:52,910 --> 01:20:54,935 Você nem precisa sair de casa. 1332 01:20:55,012 --> 01:20:56,741 Eu quero sair de casa. 1333 01:20:56,814 --> 01:20:57,781 Tudo bem, então. 1334 01:20:57,848 --> 01:21:00,214 Nós iremos para algum lugar diferente todos os dias. 1335 01:21:00,284 --> 01:21:01,615 Isso soa bem. 1336 01:21:01,685 --> 01:21:05,086 Você pintou todo mundo na família. 1337 01:21:05,155 --> 01:21:06,816 Sim. 1338 01:21:06,890 --> 01:21:08,790 Há muito tempo. 1339 01:21:10,794 --> 01:21:13,319 [Suspiros] 1340 01:21:13,397 --> 01:21:15,331 Lembre-me o que eu queria então. 1341 01:21:17,568 --> 01:21:19,763 Você queria ser sua própria pessoa. 1342 01:21:23,207 --> 01:21:25,368 [Cantando em espanhol] 1343 01:21:46,697 --> 01:21:51,498 [O canto continua] 1344 01:21:51,568 --> 01:21:54,332 Frida... 1345 01:21:54,405 --> 01:21:57,397 [Suspiros] 1346 01:21:57,474 --> 01:22:00,568 Ela nunca gostou de você, você sabe. 1347 01:22:00,644 --> 01:22:04,774 Ela me disse que você só faria me traga problemas. 1348 01:22:12,089 --> 01:22:15,650 Há algo preciso discutir com você... 1349 01:22:17,661 --> 01:22:20,255 Um favor que preciso lhe pedir. 1350 01:22:20,330 --> 01:22:22,491 [zomba] 1351 01:22:22,566 --> 01:22:24,500 Você tem muita coragem 1352 01:22:24,568 --> 01:22:27,093 vir aqui me perguntar para lhe fazer favores. 1353 01:22:27,171 --> 01:22:29,366 Não, não é meu. É Trotsky. 1354 01:22:29,440 --> 01:22:31,499 Os noruegueses o expulsaram, 1355 01:22:31,575 --> 01:22:33,543 nenhum outro país vai levá-lo, 1356 01:22:33,610 --> 01:22:35,100 e Stalin o quer morto. 1357 01:22:35,179 --> 01:22:37,739 eu apelei ao próprio Presidente Cárdenas. 1358 01:22:37,815 --> 01:22:40,409 Eles lhe concederam asilo aqui no México. 1359 01:22:42,820 --> 01:22:45,789 Eu quero que você o receba comigo. 1360 01:22:45,856 --> 01:22:49,314 Deixe-o viver na casa de seu pai. 1361 01:22:49,393 --> 01:22:51,190 Eu sei que é pedir muito, 1362 01:22:51,261 --> 01:22:54,492 mas isso é difícil transição para eles. 1363 01:22:54,565 --> 01:22:58,729 E você, Frida... 1364 01:22:58,802 --> 01:23:02,397 você traz vida e calor para qualquer lugar. 1365 01:23:02,473 --> 01:23:06,136 Enfim... 1366 01:23:06,210 --> 01:23:09,839 Trotsky é um grande homem em enorme perigo, 1367 01:23:09,913 --> 01:23:12,609 e temos a oportunidade para ajudá-lo. 1368 01:23:15,719 --> 01:23:17,050 Sim, tudo bem. 1369 01:23:18,622 --> 01:23:20,487 [Conversas indistintas] 1370 01:23:24,561 --> 01:23:26,051 Tanta comoção. 1371 01:23:26,130 --> 01:23:27,290 Eu não entendo - 1372 01:23:27,364 --> 01:23:29,798 tanta comoção para um filósofo. 1373 01:23:29,867 --> 01:23:31,334 Um grande homem, papai. 1374 01:23:31,401 --> 01:23:33,699 Um verdadeiro revolucionário. 1375 01:23:33,771 --> 01:23:35,898 É um serviço importante estamos fazendo. 1376 01:23:35,973 --> 01:23:38,339 Se você o admira, por que você não o aconselha 1377 01:23:38,408 --> 01:23:40,273 não se envolver na política? 1378 01:23:40,344 --> 01:23:41,470 A política é ruinosa. 1379 01:23:41,545 --> 01:23:43,240 [Risos] Bom conselho, papai. 1380 01:23:43,313 --> 01:23:44,541 Tenho certeza que ele concordará. 1381 01:24:09,006 --> 01:24:12,271 Lamento que não tenha sido possível para eu encontrá-lo em seu barco. 1382 01:24:12,342 --> 01:24:14,810 Natália e eu, estamos profundamente gratos a você 1383 01:24:14,878 --> 01:24:18,439 pela sua generosidade nestes tempos difíceis. 1384 01:24:18,515 --> 01:24:20,415 Sua encantadora esposa, 1385 01:24:20,484 --> 01:24:24,250 ela fez a última etapa da nossa viagem uma delícia. 1386 01:24:24,321 --> 01:24:26,050 Estamos profundamente honrados 1387 01:24:26,123 --> 01:24:28,853 ter você e sua esposa em nossa casa. 1388 01:24:28,926 --> 01:24:32,054 Sim, Diego, eles estão morrendo de fome. Vamos alimentá-los. 1389 01:24:32,129 --> 01:24:35,394 [falando russo] 1390 01:24:35,465 --> 01:24:37,057 Obrigado. 1391 01:24:39,970 --> 01:24:40,902 [Risos] 1392 01:24:40,971 --> 01:24:43,166 Não, é verdade! É verdade! 1393 01:24:43,240 --> 01:24:46,266 Eu não pude acreditar! Essas pessoas são idiotas! 1394 01:24:46,343 --> 01:24:48,675 Eles gritam sobre A agressão de Hitler, 1395 01:24:48,745 --> 01:24:50,940 a-a-e depois cante Os elogios de Stalin. 1396 01:24:51,014 --> 01:24:52,948 Eles não são a mesma criatura? 1397 01:24:53,016 --> 01:24:54,540 Sim, mas não exatamente. 1398 01:24:54,618 --> 01:24:57,143 Claro ambos são monstros, 1399 01:24:57,221 --> 01:25:00,554 mas Hitler pelo menos é um louco com uma visão. 1400 01:25:00,624 --> 01:25:02,091 Visão? Ele é louco! 1401 01:25:02,159 --> 01:25:03,524 Claro que ele é louco, 1402 01:25:03,594 --> 01:25:06,722 mas ele tem a habilidade mobilizar as mentes das pessoas, 1403 01:25:06,797 --> 01:25:10,130 enquanto Stalin, ele é - ele é tão chato. 1404 01:25:10,200 --> 01:25:12,100 [Risos] 1405 01:25:12,169 --> 01:25:14,797 Existe a brutalidade, 1406 01:25:14,872 --> 01:25:16,499 mas quando você chegar direto a isso, 1407 01:25:16,573 --> 01:25:19,599 Stálin não é nada mas um burocrata, 1408 01:25:19,676 --> 01:25:22,167 e é isso que é sufocando a nossa revolução. 1409 01:25:22,246 --> 01:25:23,873 Eles são iguais, 1410 01:25:23,947 --> 01:25:28,384 mas apenas nisso a insanidade do poder os dominou. 1411 01:25:28,452 --> 01:25:30,317 E entre eles, 1412 01:25:30,387 --> 01:25:32,480 eles consumirão o continente. 1413 01:25:32,556 --> 01:25:33,853 Loucura. 1414 01:25:33,924 --> 01:25:36,688 Sim... mas um desafio. 1415 01:25:36,760 --> 01:25:40,355 Olhe para nós - Mexicano, russo, francês - 1416 01:25:40,430 --> 01:25:43,661 neste maravilhoso novo planeta Rivera. 1417 01:25:43,734 --> 01:25:47,534 [Risos] 1418 01:25:47,604 --> 01:25:49,970 Eu lhes digo isso, meus amigos, 1419 01:25:50,040 --> 01:25:52,702 na experiência da minha vida, 1420 01:25:52,776 --> 01:25:54,573 o fracasso e a dor 1421 01:25:54,645 --> 01:25:57,637 certamente superou os triunfos. 1422 01:25:57,714 --> 01:26:01,115 Mas isto não só não destruiu minha fé - 1423 01:26:01,184 --> 01:26:04,915 minha fé na razão, na verdade, na solidariedade humana - 1424 01:26:04,988 --> 01:26:06,546 mas, pelo contrário, 1425 01:26:06,623 --> 01:26:09,922 isso conseguiu indestrutível. 1426 01:26:09,993 --> 01:26:12,086 Eu vejo a esperança do mundo em você, 1427 01:26:12,162 --> 01:26:15,689 e, do meu coração, Eu agradeço. 1428 01:26:15,766 --> 01:26:17,165 Na zdorov'ya! 1429 01:26:17,234 --> 01:26:18,701 - Na zdorov'ya! - Na zdorov'ya! 1430 01:26:18,769 --> 01:26:19,997 - Saúde! - Saúde! 1431 01:26:20,070 --> 01:26:22,903 Imagine viver sua vida assim - 1432 01:26:22,973 --> 01:26:26,534 com um preço pela sua cabeça - e ficar tão calmo. 1433 01:26:26,610 --> 01:26:27,770 Sim. 1434 01:26:30,113 --> 01:26:32,411 Boa noite, Diego. 1435 01:26:32,482 --> 01:26:35,246 [Grilos cantando] 1436 01:26:39,923 --> 01:26:42,153 [Pássaros cantando] 1437 01:26:55,806 --> 01:26:58,070 [Macaco conversa] 1438 01:27:19,730 --> 01:27:22,927 Uau. [Risadas] 1439 01:27:23,000 --> 01:27:26,766 Ah, pare com isso, André. Eu odeio bajulação. 1440 01:27:26,837 --> 01:27:29,237 Eu não ligo. É maravilhoso, um trabalho maravilhoso. 1441 01:27:29,306 --> 01:27:31,069 Você já viu tudo isso, Eu entendo? 1442 01:27:31,141 --> 01:27:33,075 Claro. Eu digo a ela o tempo todo. 1443 01:27:33,143 --> 01:27:35,634 Julian Levy levou um casal de suas pinturas para Nova York 1444 01:27:35,712 --> 01:27:36,736 e vendeu os dois, 1445 01:27:36,813 --> 01:27:38,804 e ela vendeu mais quatro para aquele ator... 1446 01:27:38,882 --> 01:27:40,281 t-t-o gangster. 1447 01:27:40,350 --> 01:27:41,840 Edward G. Robinson. 1448 01:27:41,918 --> 01:27:43,647 Sim, por US$ 200 cada. 1449 01:27:43,720 --> 01:27:44,914 Ele foi roubado. 1450 01:27:44,988 --> 01:27:47,218 Nós não conseguimos para enganar qualquer outra pessoa. 1451 01:27:47,290 --> 01:27:50,259 Minhas pequenas pinturas não podem significar qualquer coisa para ninguém além de mim. 1452 01:27:50,327 --> 01:27:51,316 Parar! 1453 01:27:51,395 --> 01:27:52,760 Abaixe-se! 1454 01:27:52,829 --> 01:27:54,820 Eles colocaram uma sacola na porta! Volte! 1455 01:27:54,898 --> 01:27:56,263 - Vamos entrar. - Volte! 1456 01:27:56,333 --> 01:27:57,493 - Dentro, rapidamente. - Não há tempo. 1457 01:27:57,567 --> 01:27:59,194 - Cubra-o! Pressa! - Dentro. Todo mundo lá dentro. 1458 01:27:59,269 --> 01:28:00,930 - Leve-o para dentro! -Frida! 1459 01:28:01,004 --> 01:28:02,266 Frida, o que você está fazendo?! 1460 01:28:02,339 --> 01:28:04,466 [Tradução do espanhol] Santificado seja o Teu nome... 1461 01:28:04,541 --> 01:28:07,374 eu te dou cinco segundos para sair daqui. 1462 01:28:07,444 --> 01:28:08,468 Um! 1463 01:28:08,545 --> 01:28:10,445 - Dois! - [Tiro] 1464 01:28:10,514 --> 01:28:12,106 [Ambos gritando] 1465 01:28:12,182 --> 01:28:13,615 [Cães latindo] 1466 01:28:13,683 --> 01:28:15,048 Está tudo bem. 1467 01:28:15,118 --> 01:28:16,210 Está tudo bem. 1468 01:28:16,286 --> 01:28:17,514 Desculpe por isso. 1469 01:28:17,587 --> 01:28:19,384 Eram as irmãs da minha mãe. 1470 01:28:19,456 --> 01:28:20,684 O que você quer dizer? 1471 01:28:20,757 --> 01:28:24,158 Eles estavam deixando ícones e aspersão de água benta. 1472 01:28:24,227 --> 01:28:25,854 Eles acham que esta casa é amaldiçoado, 1473 01:28:25,929 --> 01:28:27,521 e que você são o anticristo. 1474 01:28:27,597 --> 01:28:29,121 - [Risos] - [fala russo] 1475 01:28:31,068 --> 01:28:33,730 [Homem cantando em espanhol] 1476 01:28:53,490 --> 01:28:56,425 [Conversas indistintas] 1477 01:28:56,493 --> 01:28:58,723 Eu quero que você pense sobre isso a sério. 1478 01:28:58,795 --> 01:29:01,696 Você poderia fazer parte do Exposição mexicana em Paris. 1479 01:29:01,765 --> 01:29:04,393 O que eu realmente quero é um show no meu próprio país. 1480 01:29:04,468 --> 01:29:05,765 O que eles vão te dar 1481 01:29:05,836 --> 01:29:08,031 uma vez que você se tornou famoso em outro lugar. 1482 01:29:08,105 --> 01:29:11,370 Suas pinturas devem ser vistas. 1483 01:29:11,441 --> 01:29:13,136 Então, quem está vindo comigo? 1484 01:29:13,210 --> 01:29:14,802 É mais difícil do que você pensa. 1485 01:29:14,878 --> 01:29:17,039 Ah, tudo é mais difícil do que pensamos. 1486 01:29:17,114 --> 01:29:18,046 Eu irei. 1487 01:29:18,115 --> 01:29:19,275 Tem certeza? 1488 01:29:19,349 --> 01:29:22,443 Se um velho pode fazer isso, por que não um aleijado? 1489 01:29:22,519 --> 01:29:23,713 [Risos] 1490 01:29:23,787 --> 01:29:27,621 - [fala russo] - [fala russo] 1491 01:29:27,691 --> 01:29:29,886 Não, não, não, não. Tudo bem. 1492 01:29:29,960 --> 01:29:33,521 Eu não acho que assassinos estão esperando no topo. 1493 01:29:33,597 --> 01:29:34,757 Eu vou correr com você. 1494 01:29:34,831 --> 01:29:37,391 [Ambos grunhindo, respirando pesadamente] 1495 01:29:52,449 --> 01:29:54,314 [Risadas] 1496 01:29:54,384 --> 01:29:55,976 [grunhidos] 1497 01:29:56,052 --> 01:29:57,576 [Suspiros] 1498 01:29:57,654 --> 01:29:59,144 [Suspiros] 1499 01:29:59,222 --> 01:30:02,248 Frida... 1500 01:30:02,325 --> 01:30:05,294 como você se machucou? 1501 01:30:05,362 --> 01:30:08,126 Eu não poderia nem te contar mais. 1502 01:30:08,198 --> 01:30:12,430 Fui cortado, quebrado novamente, e redefinir tantas vezes. 1503 01:30:12,502 --> 01:30:14,493 Sou como um quebra-cabeça. 1504 01:30:14,571 --> 01:30:17,165 E todas as operações causaram mais danos 1505 01:30:17,240 --> 01:30:19,299 do que o acidente, pelo que sei. 1506 01:30:19,376 --> 01:30:21,435 Tudo dói. 1507 01:30:21,511 --> 01:30:25,845 Mas a perna - a perna é a pior. 1508 01:30:25,916 --> 01:30:28,282 [Suspiros] 1509 01:30:33,623 --> 01:30:36,922 Mas estou bem. 1510 01:30:36,993 --> 01:30:38,255 No final do dia, 1511 01:30:38,328 --> 01:30:40,592 podemos suportar muito mais do que pensamos que podemos. 1512 01:30:40,664 --> 01:30:43,064 [Suspiros] 1513 01:30:43,133 --> 01:30:46,762 Isso é o que eu amei sobre suas pinturas - 1514 01:30:46,836 --> 01:30:48,963 que eles carregam essa mensagem. 1515 01:30:49,039 --> 01:30:51,166 Você disse que ninguém se importaria com eles, 1516 01:30:51,241 --> 01:30:52,572 mas acho que você está errado... 1517 01:30:52,642 --> 01:30:57,705 porque suas pinturas expressam o que todo mundo sente - 1518 01:30:57,781 --> 01:31:01,273 que eles estão sozinhos com dor. 1519 01:31:01,351 --> 01:31:03,251 Talvez. 1520 01:31:05,255 --> 01:31:06,517 Leão... 1521 01:31:06,590 --> 01:31:09,582 conte-me sobre seus filhos. 1522 01:31:09,659 --> 01:31:12,150 Meus filhos. 1523 01:31:12,229 --> 01:31:16,791 Sabíamos que as meninas tinham sido assassinado e um dos meninos. 1524 01:31:16,866 --> 01:31:21,098 Nós pensamos que o outro ainda estava vivo na prisão. 1525 01:31:21,171 --> 01:31:22,729 Mas essa carta chegou. 1526 01:31:22,806 --> 01:31:24,467 Ele também foi executado. 1527 01:31:24,541 --> 01:31:26,008 Todos eles se foram. 1528 01:31:26,076 --> 01:31:29,978 Condenei minha família... 1529 01:31:30,046 --> 01:31:31,843 como estou condenado. 1530 01:31:31,915 --> 01:31:33,974 Você não deve dizer isso. 1531 01:31:34,050 --> 01:31:35,517 Mas é verdade. 1532 01:31:35,585 --> 01:31:39,487 Stalin tem mais poder do que qualquer czar. 1533 01:31:39,556 --> 01:31:42,491 Estou sozinho com poucos amigos e sem recursos 1534 01:31:42,559 --> 01:31:47,360 contra o maior do mundo máquina de matar. 1535 01:31:47,430 --> 01:31:52,993 Então o que posso fazer mas continue trabalhando... vivendo. 1536 01:31:53,069 --> 01:31:57,529 Você não pode imaginar que alegria cabe a mim estar aqui, 1537 01:31:57,607 --> 01:32:00,235 para ver tudo isso. 1538 01:32:00,310 --> 01:32:05,213 É a primeira vez que sinto como uma pessoa real há anos. 1539 01:32:10,153 --> 01:32:13,054 [Motor desliga] 1540 01:32:22,899 --> 01:32:26,460 [conversa indistinta] 1541 01:33:11,214 --> 01:33:13,114 [Gemidos] 1542 01:33:19,656 --> 01:33:22,955 Em seu livro "Estado e Revolução", 1543 01:33:23,026 --> 01:33:27,122 Lenin expurgado do genuíno ensinamento de Karl Marx 1544 01:33:27,197 --> 01:33:29,495 todos os ingredientes espúrios 1545 01:33:29,566 --> 01:33:33,730 introduzido pela social-democracia. 1546 01:34:08,405 --> 01:34:11,670 John, estou pegando da "social-democracia". 1547 01:34:17,947 --> 01:34:19,847 Frida. 1548 01:34:23,253 --> 01:34:25,016 Este é o livro que mencionei. 1549 01:34:25,088 --> 01:34:27,522 Diga-me o que você pensa. 1550 01:34:27,590 --> 01:34:29,023 Obrigado. 1551 01:34:30,660 --> 01:34:33,060 Estarei de volta em uma hora. 1552 01:34:38,701 --> 01:34:39,861 [ofegante] 1553 01:34:45,275 --> 01:34:48,244 [Leon e Natalia discutindo em russo] 1554 01:34:58,655 --> 01:35:00,520 [Natália soluçando] 1555 01:35:00,590 --> 01:35:03,058 [Porta bate] 1556 01:35:03,126 --> 01:35:04,855 [Suspiros] 1557 01:35:04,928 --> 01:35:08,193 [Os soluços continuam] 1558 01:35:08,264 --> 01:35:11,529 Não, não, não, não, não. É melhor assim. 1559 01:35:11,601 --> 01:35:14,297 Vamos parar de atrapalhar suas vidas. 1560 01:35:14,370 --> 01:35:17,635 Não vamos longe, ao virar da esquina. 1561 01:35:17,707 --> 01:35:21,108 Eu gostaria que você reconsiderasse, mesmo que apenas por segurança. 1562 01:35:21,177 --> 01:35:24,442 Estaremos mais do que seguros. Confie em mim. 1563 01:35:24,514 --> 01:35:26,675 Faça svidania. 1564 01:35:26,749 --> 01:35:28,944 Muito obrigado, meu amigo. 1565 01:35:33,723 --> 01:35:36,385 Nos veremos em breve. 1566 01:35:36,459 --> 01:35:38,154 Natália... 1567 01:36:02,652 --> 01:36:06,281 Não faz sentido. Foi para o seu próprio bem-estar. 1568 01:36:06,356 --> 01:36:09,189 Ele não está pensando do seu bem-estar. 1569 01:36:09,259 --> 01:36:10,920 Ele está pensando nela. 1570 01:36:10,994 --> 01:36:13,019 O que você está falando? 1571 01:36:18,201 --> 01:36:19,600 Estou falando de alguém 1572 01:36:19,669 --> 01:36:22,467 disposto a sacrificar um pouco por seu próprio prazer 1573 01:36:22,539 --> 01:36:25,337 em vez de continuar sofrendo a mulher que o ama. 1574 01:36:29,445 --> 01:36:31,208 Você perdeu a cabeça?! 1575 01:36:31,281 --> 01:36:32,612 Vá para o inferno, Diego. 1576 01:36:32,682 --> 01:36:34,980 Você sabe quais são as consequências disso poderia ser? 1577 01:36:35,051 --> 01:36:36,814 Ele não está com medo. Por que você deveria estar? 1578 01:36:36,886 --> 01:36:38,945 Oh, querido, Deus, Frida, de todas as pessoas, por quê?! 1579 01:36:39,022 --> 01:36:42,185 Porque queríamos. 1580 01:36:45,929 --> 01:36:48,363 Você partiu meu coração, Frida. 1581 01:36:52,335 --> 01:36:54,701 Dói, não é? 1582 01:36:54,771 --> 01:36:56,500 Mas por que? 1583 01:36:56,573 --> 01:36:59,371 Foi só uma merda, como um aperto de mão. 1584 01:36:59,442 --> 01:37:01,672 Eu te disse quem eu era quando você se casou comigo. 1585 01:37:01,744 --> 01:37:04,474 Sim, você fez, e eu me casei com você de qualquer maneira, 1586 01:37:04,547 --> 01:37:06,742 e você prometeu ser leal. 1587 01:37:09,786 --> 01:37:12,254 Você tem sido meu camarada, 1588 01:37:12,322 --> 01:37:14,017 meu colega artista, 1589 01:37:14,090 --> 01:37:16,854 meu melhor amigo. 1590 01:37:16,926 --> 01:37:19,258 Mas você nunca esteve meu marido. 1591 01:37:19,329 --> 01:37:20,523 Fridocha... 1592 01:37:20,597 --> 01:37:22,064 [Sino tocando] 1593 01:37:33,843 --> 01:37:38,303 [Música mid-tempo toca] 1594 01:37:38,381 --> 01:37:41,282 [Apito, veículos passando] 1595 01:37:43,519 --> 01:37:48,354 [Mulher cantando em francês] 1596 01:37:53,396 --> 01:37:57,389 "Querido Diego, como você está, Panzon? 1597 01:37:57,467 --> 01:38:00,698 Por que você não me contou Paris foi um pesadelo?" 1598 01:38:00,770 --> 01:38:03,170 [O canto continua] 1599 01:38:09,379 --> 01:38:12,780 “Os franceses são os mais chatos pretensiosos do mundo. 1600 01:38:12,849 --> 01:38:15,977 "Prefiro sentar no chão de um mercado em Toluca 1601 01:38:16,052 --> 01:38:17,212 "vendendo tortilhas 1602 01:38:17,286 --> 01:38:19,720 "do que ter que ouvir para a tagarelice 1603 01:38:19,789 --> 01:38:22,053 das vadias artísticas de Paris." 1604 01:38:22,125 --> 01:38:25,993 [O canto continua] 1605 01:38:56,693 --> 01:38:58,923 "Realmente não houve tanto interesse 1606 01:38:58,995 --> 01:39:01,020 na exposição como Breton prometeu. 1607 01:39:01,097 --> 01:39:04,533 [O canto continua] 1608 01:39:04,600 --> 01:39:09,367 "Os artistas mexicanos não são nada mas uma curiosidade exótica aqui." 1609 01:39:09,439 --> 01:39:10,770 [A música termina] 1610 01:39:10,840 --> 01:39:13,308 "Em suma, tem sido solitário, 1611 01:39:13,376 --> 01:39:15,469 e anseio por notícias de casa." 1612 01:39:18,114 --> 01:39:20,742 “Diego, esta carta é mentira. 1613 01:39:20,817 --> 01:39:23,308 "Paris tem sido boa para mim. 1614 01:39:23,386 --> 01:39:25,854 "Mas sem você, isso não significa nada. 1615 01:39:25,922 --> 01:39:29,585 "Toda a raiva dos nossos 12 anos juntos passam por mim, 1616 01:39:29,659 --> 01:39:33,493 "e fiquei sabendo que eu te amo mais do que minha própria pele. 1617 01:39:33,563 --> 01:39:36,293 "E embora você pode não me amar tanto, 1618 01:39:36,365 --> 01:39:38,890 "você me ama um pouco, não é? 1619 01:39:38,968 --> 01:39:40,367 “Se isso não for verdade, 1620 01:39:40,436 --> 01:39:43,030 "Sempre terei esperança que poderia ser. 1621 01:39:43,106 --> 01:39:46,564 "Eu adoro você. 1622 01:39:46,642 --> 01:39:48,132 Frida." 1623 01:39:51,214 --> 01:39:53,580 [Suspiros] 1624 01:39:53,649 --> 01:39:57,346 [Tiro de tiro] 1625 01:39:57,420 --> 01:40:01,015 [Passos correndo] 1626 01:40:01,090 --> 01:40:02,182 [Tiros] 1627 01:40:02,258 --> 01:40:04,192 [gritos indistintos] 1628 01:40:09,065 --> 01:40:11,090 [Mulheres gritando] 1629 01:40:22,011 --> 01:40:25,777 Há rumores circulando que eu queria que Trotsky fosse morto. 1630 01:40:25,848 --> 01:40:28,715 Nós brigamos ultimamente, é verdade, mas... 1631 01:40:31,053 --> 01:40:33,351 Eles podem tentar para me prender novamente. 1632 01:40:33,422 --> 01:40:34,889 Fale com o presidente. 1633 01:40:34,957 --> 01:40:36,925 Não. 1634 01:40:36,993 --> 01:40:38,858 Não, estou indo para a Califórnia. 1635 01:40:38,928 --> 01:40:41,158 - Califórnia? - Sim. 1636 01:40:43,800 --> 01:40:47,065 E, Frida... 1637 01:40:47,136 --> 01:40:49,366 Quero que nos divorciemos. 1638 01:40:49,438 --> 01:40:52,236 [Suspiros] 1639 01:40:53,342 --> 01:40:54,536 Para quem - 1640 01:40:54,610 --> 01:40:56,805 aquela atriz americana? 1641 01:40:56,879 --> 01:40:58,278 Jesus, Diego. 1642 01:40:58,347 --> 01:40:59,712 Não, Frida, não. 1643 01:40:59,782 --> 01:41:01,807 Será melhor assim. 1644 01:41:01,884 --> 01:41:02,976 Nós dois fizemos melhor como amigos. 1645 01:41:03,052 --> 01:41:04,781 - Eu não tenho. - Você tem. 1646 01:41:04,854 --> 01:41:06,378 Você está indo muito bem por conta própria. 1647 01:41:06,455 --> 01:41:08,480 Estou orgulhoso de você. Você não precisa - 1648 01:41:08,558 --> 01:41:10,822 Se você quiser ir, basta ir. 1649 01:41:22,338 --> 01:41:24,670 [Música lenta toca] 1650 01:41:40,456 --> 01:41:45,086 [Tradução do espanhol] Todo mundo me diz que é escuro 1651 01:41:45,161 --> 01:41:46,594 Triste 1652 01:41:46,662 --> 01:41:53,659 Sombrio, mas afetuoso 1653 01:41:53,736 --> 01:41:59,368 Todo mundo me diz que é escuro, triste 1654 01:41:59,442 --> 01:42:06,439 Sombrio, mas afetuoso 1655 01:42:06,515 --> 01:42:12,385 Eu sou como o pimentão verde, triste 1656 01:42:12,455 --> 01:42:18,690 Picante, mas saboroso 1657 01:42:18,761 --> 01:42:25,098 Eu sou como o pimentão verde, triste 1658 01:42:25,167 --> 01:42:31,936 Picante, mas saboroso 1659 01:42:32,008 --> 01:42:39,881 Ai de mim, triste, triste, triste 1660 01:42:39,949 --> 01:42:44,648 Leve-me para o rio 1661 01:42:44,720 --> 01:42:50,556 Cubra-me com seu envoltório, triste 1662 01:42:50,626 --> 01:42:56,861 Estou morrendo de frio 1663 01:43:12,114 --> 01:43:18,019 Eu te amo, você quer, triste 1664 01:43:18,087 --> 01:43:24,026 Você me quer te amar mais? 1665 01:43:24,093 --> 01:43:31,090 Se eu já te dei vida, triste 1666 01:43:31,167 --> 01:43:33,397 O que mais você quer? 1667 01:43:33,469 --> 01:43:36,233 Você quer ki-- 1668 01:43:51,754 --> 01:43:53,813 [Batendo na porta] 1669 01:43:53,889 --> 01:43:55,254 Ouça-me... 1670 01:43:55,324 --> 01:43:58,088 Eu particularmente não me importo para o Sr. Trotsky, 1671 01:43:58,160 --> 01:44:01,254 mas não podemos andar por aí ter refugiados políticos 1672 01:44:01,330 --> 01:44:02,854 assassinado em nosso país. 1673 01:44:02,932 --> 01:44:04,957 Agora, podemos? 1674 01:44:09,071 --> 01:44:12,632 Mais uma vez, onde está seu marido? 1675 01:44:12,708 --> 01:44:15,142 Eu não tenho marido. 1676 01:44:25,821 --> 01:44:26,810 Frida? 1677 01:44:30,226 --> 01:44:32,160 Oh meu Deus. 1678 01:44:35,765 --> 01:44:37,596 Cristi. 1679 01:44:41,003 --> 01:44:43,597 Eu sinto muito. 1680 01:44:43,672 --> 01:44:45,765 [Risadas] 1681 01:44:45,841 --> 01:44:48,571 Ah. 1682 01:44:48,644 --> 01:44:50,737 [Soluços] 1683 01:44:50,813 --> 01:44:55,375 Não foi sua culpa. Foi meu. 1684 01:44:55,451 --> 01:44:59,683 Eu nunca deveria ter colocado você na sala com ele. 1685 01:45:02,024 --> 01:45:04,686 O que você fez para me tirar daqui? 1686 01:45:04,760 --> 01:45:07,923 Diego. Ele ficou louco quando ele ouviu. 1687 01:45:07,997 --> 01:45:11,660 Ele ligou para o presidente Cárdenas imediatamente. 1688 01:45:11,734 --> 01:45:13,793 [Suspira] Sim. 1689 01:45:13,869 --> 01:45:17,134 Diego. 1690 01:45:23,913 --> 01:45:26,074 Não muito mais. 1691 01:45:28,884 --> 01:45:31,011 [Suspiros] 1692 01:45:43,065 --> 01:45:45,590 Quanto tempo tem o seu pé foi assim? 1693 01:45:45,668 --> 01:45:48,262 Quem sabe? Vamos pegar um desastre de cada vez. 1694 01:45:48,337 --> 01:45:50,532 Apenas me conserte para que eu possa pintar, por favor. 1695 01:45:50,606 --> 01:45:52,267 Estes estão gangrenados. 1696 01:45:52,341 --> 01:45:54,332 Eles terão que sair. 1697 01:45:54,410 --> 01:45:58,073 Você tem sorte de não se espalhar para sua perna. 1698 01:47:04,246 --> 01:47:06,009 Você perdeu peso. 1699 01:47:06,081 --> 01:47:07,673 Ah. 1700 01:47:07,750 --> 01:47:09,980 Você perdeu os dedos dos pés. 1701 01:47:10,052 --> 01:47:11,883 [Risadas] 1702 01:47:11,954 --> 01:47:13,683 É por isso que você está aqui? 1703 01:47:13,756 --> 01:47:15,519 para oferecer suas condolências? 1704 01:47:20,196 --> 01:47:23,097 Estou aqui para ver como você está. 1705 01:47:23,165 --> 01:47:24,996 Como você está se sentindo? 1706 01:47:26,569 --> 01:47:28,696 Cansado de responder essa pergunta. 1707 01:47:28,771 --> 01:47:30,534 Caso contrário, como uma merda. 1708 01:47:30,606 --> 01:47:31,868 Como vai você? 1709 01:47:34,677 --> 01:47:36,508 Eu estou... 1710 01:47:40,416 --> 01:47:41,940 Estou aqui para... 1711 01:47:42,017 --> 01:47:44,110 pedir que você se case comigo. 1712 01:47:46,956 --> 01:47:49,390 Não preciso de resgate, Diego. 1713 01:47:49,458 --> 01:47:51,050 Eu faço. 1714 01:47:51,126 --> 01:47:53,151 [Suspiros] 1715 01:47:53,229 --> 01:47:55,424 Eu perdi os dedos dos pés de um pé. 1716 01:47:55,497 --> 01:47:56,794 Minhas costas são inúteis. 1717 01:47:56,865 --> 01:47:59,299 Eu tenho uma infecção dos rins. 1718 01:47:59,368 --> 01:48:02,394 Eu fumo. Eu bebo. Eu amaldiçoo. 1719 01:48:02,471 --> 01:48:04,701 Eu não posso ter filhos. 1720 01:48:04,773 --> 01:48:07,742 Eu não tenho dinheiro, e uma pilha de contas hospitalares. 1721 01:48:07,810 --> 01:48:09,072 Devo continuar? 1722 01:48:09,144 --> 01:48:12,238 Isso é praticamente uma carta de recomendação. 1723 01:48:15,551 --> 01:48:17,382 Frida... 1724 01:48:21,991 --> 01:48:24,391 Frida... 1725 01:48:26,395 --> 01:48:28,886 Sinto falta... de nós. 1726 01:48:28,964 --> 01:48:30,727 [Suspiros] 1727 01:48:34,570 --> 01:48:37,164 Eles dizem que você nunca deveria acredite em um cachorro mancando 1728 01:48:37,239 --> 01:48:40,106 ou as lágrimas de uma mulher. 1729 01:48:40,175 --> 01:48:42,507 Eles estão errados. 1730 01:48:44,747 --> 01:48:47,807 [Suspiros] 1731 01:48:47,883 --> 01:48:50,545 [Música lenta toca] 1732 01:49:03,299 --> 01:49:06,632 [Tradução do espanhol] Viva a vida 1733 01:49:06,702 --> 01:49:13,699 Que ontem, que ontem partiu 1734 01:49:13,776 --> 01:49:16,802 [Risos] 1735 01:49:16,879 --> 01:49:27,619 Viva as sombras das minhas vozes chorando longe 1736 01:49:29,858 --> 01:49:43,261 Viva os sonhos isso nunca despertou meu amor 1737 01:49:43,339 --> 01:49:50,541 Felicidade, que bom é isso agora 1738 01:49:50,612 --> 01:49:58,781 Se eu cantar para a luz da sua sombra? 1739 01:50:03,158 --> 01:50:05,092 Cristina! 1740 01:50:05,160 --> 01:50:07,424 [Soluçando] 1741 01:50:18,507 --> 01:50:19,496 Vamos! 1742 01:50:19,575 --> 01:50:20,542 Aaah! 1743 01:50:20,609 --> 01:50:21,701 [ofegante] 1744 01:50:28,784 --> 01:50:31,446 [Suspiros] 1745 01:50:35,257 --> 01:50:37,851 [Grilos cantando] 1746 01:50:46,034 --> 01:50:50,562 "Pés, para que eu preciso de você se eu tiver asas para voar?" 1747 01:50:50,639 --> 01:50:54,131 Eu quero que você queime este Judas de um corpo. 1748 01:50:54,209 --> 01:50:56,336 Eu não quero ser enterrado. 1749 01:50:56,412 --> 01:50:59,381 Eu passei bastante tempo deitado. 1750 01:50:59,448 --> 01:51:01,439 Queime. 1751 01:51:01,517 --> 01:51:02,950 Frida... 1752 01:51:03,018 --> 01:51:05,748 Não, eu não acho Eu sou mais Frida. 1753 01:51:05,821 --> 01:51:09,416 Acho que toda a Frida em mim desapareceu. 1754 01:51:09,491 --> 01:51:11,891 Veja o que sobrou. 1755 01:51:17,566 --> 01:51:20,763 Por que você fica? 1756 01:51:24,940 --> 01:51:28,432 Sua garota estúpida. 1757 01:51:31,013 --> 01:51:33,880 [Pássaros cantando] 1758 01:51:36,118 --> 01:51:37,779 Você está louco? Eu proíbo! 1759 01:51:37,853 --> 01:51:40,151 Pare com isso, Diego! Você não pode me forçar a ficar! 1760 01:51:40,222 --> 01:51:42,019 - Ah, sim, eu posso! - Dê para mim! 1761 01:51:42,090 --> 01:51:43,284 Não, Frida! 1762 01:51:43,358 --> 01:51:45,383 Não, nós já passamos tudo isso antes! 1763 01:51:45,461 --> 01:51:47,861 Eu vou, droga! Devolva-me a porra da minha perna! 1764 01:51:47,930 --> 01:51:50,125 Doutor, por favor me ajude. 1765 01:51:50,199 --> 01:51:52,224 O que está acontecendo aqui? 1766 01:51:52,301 --> 01:51:54,292 Eu disse a ela ela teve que ficar na cama. 1767 01:51:54,369 --> 01:51:55,734 Ela exigiu que ligássemos para você. 1768 01:51:55,804 --> 01:51:57,738 - Estou indo para minha exposição. -Frida... 1769 01:51:57,806 --> 01:52:00,274 Eu esperei por um show em meu próprio país durante toda a minha vida. 1770 01:52:00,342 --> 01:52:02,071 Eu não vou sentir falta disso. [Tosse] 1771 01:52:02,144 --> 01:52:04,044 [Gemidos] 1772 01:52:06,515 --> 01:52:09,848 Se a bronquite piorar, vai se transformar em pneumonia. 1773 01:52:09,918 --> 01:52:13,115 Frida, em hipótese alguma você deve sair desta cama. 1774 01:52:13,188 --> 01:52:15,986 Eu vou trazer você de volta todas as fofocas, eu prometo. 1775 01:52:19,828 --> 01:52:22,388 [Suspiros] 1776 01:52:28,136 --> 01:52:30,161 Cristina! 1777 01:52:32,074 --> 01:52:34,542 Havia um garoto magro com essas sobrancelhas 1778 01:52:34,610 --> 01:52:35,702 gritando comigo, 1779 01:52:35,777 --> 01:52:38,007 "Diego, quero te mostrar minhas pinturas!" 1780 01:52:38,080 --> 01:52:40,548 Mas, claro, ela me fez ir até ela. 1781 01:52:40,616 --> 01:52:43,710 [Risos] 1782 01:52:43,785 --> 01:52:49,018 Eu fiz, e eu nunca parei de procurar. 1783 01:52:49,091 --> 01:52:52,857 Mas eu quero falar sobre Frida não como seu marido, 1784 01:52:52,928 --> 01:52:55,362 mas como artista. 1785 01:52:55,430 --> 01:52:57,694 Eu a admiro. 1786 01:52:57,766 --> 01:53:03,568 Seu trabalho é ácido e terno... 1787 01:53:03,639 --> 01:53:05,937 duro como aço... 1788 01:53:06,008 --> 01:53:09,637 e tudo bem como a asa de uma borboleta. 1789 01:53:09,711 --> 01:53:13,147 Adorável como um sorriso... 1790 01:53:13,215 --> 01:53:16,207 cruel como... 1791 01:53:16,285 --> 01:53:19,118 a amargura da vida. 1792 01:53:23,892 --> 01:53:25,018 [Suspiros] 1793 01:53:25,093 --> 01:53:28,392 Eu-eu-eu não acredito... 1794 01:53:28,463 --> 01:53:30,931 que nunca antes uma mulher 1795 01:53:30,999 --> 01:53:34,025 colocar poesia tão agonizante em tela. 1796 01:53:34,102 --> 01:53:36,127 Cale a boca, Panzon. 1797 01:53:36,204 --> 01:53:37,694 Quem morreu? 1798 01:53:37,773 --> 01:53:41,470 [Murmurando, aplausos] 1799 01:53:48,417 --> 01:53:50,681 [Suspiros] Onde está a música? 1800 01:53:50,752 --> 01:53:52,811 [Música mid-tempo toca] 1801 01:53:52,888 --> 01:53:56,255 Você vê, doutorcito, Eu segui suas ordens. 1802 01:53:56,325 --> 01:53:58,054 Eu não saí da minha cama. 1803 01:53:58,126 --> 01:53:59,718 Frida. 1804 01:53:59,795 --> 01:54:02,730 Sim, doutor, se você me deixar tome esta tequila, 1805 01:54:02,798 --> 01:54:05,323 Eu prometo não beber no meu funeral. 1806 01:54:05,400 --> 01:54:06,367 É um acordo. 1807 01:54:06,435 --> 01:54:07,493 Para Frida! 1808 01:54:07,569 --> 01:54:09,867 TODOS: Para Frida! 1809 01:54:09,938 --> 01:54:11,371 [A música continua] 1810 01:54:11,440 --> 01:54:13,840 [Tradução do espanhol] Você estava saindo do templo 1811 01:54:13,909 --> 01:54:15,536 Um dia, triste 1812 01:54:15,611 --> 01:54:18,842 Quando ao passar eu te vi 1813 01:54:18,914 --> 01:54:22,782 Você estava saindo do templo um dia, triste 1814 01:54:22,851 --> 01:54:26,480 Quando ao passar eu te vi 1815 01:54:26,555 --> 01:54:30,514 Você usava uma roupa tão linda bata bordada, triste 1816 01:54:30,592 --> 01:54:34,221 Que eu pensei que você fosse a virgem 1817 01:54:34,296 --> 01:54:38,198 Você usava uma roupa tão linda bata bordada, triste 1818 01:54:38,266 --> 01:54:41,702 Que eu pensei que você fosse a virgem 1819 01:55:05,594 --> 01:55:07,084 [Porta abre] 1820 01:55:09,398 --> 01:55:11,958 Você está bem? 1821 01:55:12,034 --> 01:55:14,468 Deite-se comigo. 1822 01:55:37,225 --> 01:55:41,719 25 anos juntos, meu Dieguito. 1823 01:55:41,797 --> 01:55:43,560 Frida. 1824 01:55:43,632 --> 01:55:46,499 [Risadas] 1825 01:55:48,937 --> 01:55:51,405 Feliz prata. 1826 01:55:55,277 --> 01:55:59,179 Não faltam mais duas semanas. 1827 01:55:59,247 --> 01:56:01,943 17 dias. 1828 01:56:12,094 --> 01:56:14,494 [Suspiros] 1829 01:56:40,188 --> 01:56:42,315 [Foguetes explodindo] 1830 01:57:18,493 --> 01:57:21,724 [Caetano Veloso e Lila Downs' "Burn It Blue" toca] 1831 01:57:21,797 --> 01:57:26,825 Queimar 1832 01:57:26,902 --> 01:57:29,769 Esta casa 1833 01:57:33,508 --> 01:57:39,071 Queimar 1834 01:57:39,147 --> 01:57:41,377 É azul 1835 01:57:45,320 --> 01:57:49,416 Coração 1836 01:57:49,491 --> 01:57:55,430 Correndo vazio 1837 01:57:57,766 --> 01:58:02,863 Tão perdido 1838 01:58:02,938 --> 01:58:05,065 Sem você 1839 01:58:07,642 --> 01:58:11,635 Mas o céu noturno floresce com fogo 1840 01:58:11,713 --> 01:58:15,547 E a cama em chamas flutua mais alto 1841 01:58:15,617 --> 01:58:21,749 E ela está livre para voar 1842 01:58:21,823 --> 01:58:28,319 Mulher tão cansada, abra suas asas ininterruptas 1843 01:58:28,396 --> 01:58:33,663 Voe livre enquanto a andorinha canta 1844 01:58:33,735 --> 01:58:35,293 Venha para os fogos de artifício 1845 01:58:35,370 --> 01:58:39,397 Veja o sorriso da senhora sombria 1846 01:58:39,474 --> 01:58:44,434 Ela queima 1847 01:58:44,512 --> 01:58:48,312 E o céu noturno floresce com fogo 1848 01:58:48,383 --> 01:58:52,217 E a cama em chamas flutua mais alto 1849 01:58:52,287 --> 01:58:56,815 E ela está livre para voar 1850 01:58:59,828 --> 01:59:04,765 Queime esta noite 1851 01:59:04,833 --> 01:59:10,396 Preto e azul 1852 01:59:10,472 --> 01:59:16,342 Tão frio pela manhã 1853 01:59:16,411 --> 01:59:20,814 Tão frio sem você 1854 01:59:23,518 --> 01:59:27,386 E o céu noturno floresce com fogo 1855 01:59:27,455 --> 01:59:31,448 E a cama em chamas flutua mais alto 1856 01:59:31,526 --> 01:59:37,761 E ela está livre para voar 1857 01:59:37,832 --> 01:59:43,634 Eu amo os dias sombrios pintado em tons de cinza escuro 1858 01:59:43,705 --> 01:59:49,666 Eles desaparecem com o sonho de você 1859 01:59:49,744 --> 01:59:55,444 Envolto em veludo vermelho, dançando a noite toda 1860 01:59:55,517 --> 02:00:01,979 Voe, pássaro 1861 02:00:02,057 --> 02:00:10,431 Azul meia-noite 1862 02:00:14,269 --> 02:00:20,037 Espalhar 1863 02:00:20,108 --> 02:00:23,009 Essas asas 1864 02:00:25,947 --> 02:00:30,975 Voe livre 1865 02:00:31,052 --> 02:00:37,924 Com as andorinhas 1866 02:00:37,993 --> 02:00:42,896 Voe um 1867 02:00:42,964 --> 02:00:45,125 Com o vento 1868 02:00:47,569 --> 02:00:51,767 [Tradução do espanhol] E ela é a chama 1869 02:00:51,840 --> 02:00:53,307 Isso se levanta 1870 02:00:53,375 --> 02:00:59,143 E ela é um pássaro em voo 1871 02:00:59,214 --> 02:01:03,344 E ela é um pássaro em voo 1872 02:01:03,418 --> 02:01:10,290 À noite que pega fogo 1873 02:01:10,358 --> 02:01:15,352 Inferno é esse paraíso 1874 02:01:15,430 --> 02:01:19,423 E o céu noturno floresce com fogo 1875 02:01:19,501 --> 02:01:23,301 E a cama em chamas flutua mais alto 1876 02:01:23,371 --> 02:01:27,068 E ela está livre para voar 1877 02:01:27,142 --> 02:01:31,408 Tão longe no céu 1878 02:01:31,479 --> 02:01:34,744 Pintando o céu e o inferno 1879 02:01:34,816 --> 02:01:43,986 Com... 1880 02:01:44,059 --> 02:01:48,223 Queimar 1881 02:01:48,296 --> 02:01:50,662 Esta casa 1882 02:01:54,636 --> 02:01:58,800 Queimar 1883 02:01:58,873 --> 02:02:04,937 É azul 1884 02:02:05,013 --> 02:02:10,542 Coração correndo 1885 02:02:10,618 --> 02:02:14,384 Em vazio 1886 02:02:16,124 --> 02:02:22,859 Tão perdido 1887 02:02:22,931 --> 02:02:26,765 Sem 1888 02:02:29,337 --> 02:02:42,148 Você 1889 02:02:43,149 --> 02:02:53,149 Ressincronizar por CODYBOSS1969